Adventure-Treff

Ich habe eine Frage zu dem Remake vn Tierra zu KQ 2 :

KQ 1 VGA konnte man ja unter anderem auch auf deutsch spielen. Was ist aber mit dem zweiten Teil des Remakes? Gibt es den irgendwo deutsch oder wurde so etwas irgendwann schon mal angekündigt? Wäre für jeden Tipp dankbar!

Für Kings Quest 2 VGA, soweit ich es weiß, gibt es keine deutsche Übersetzung.

Fragt DasJan, der hat auch KQ1VGA übersetzt - Teil 2+ macht er bestimmt auch noch gerne nebenbei

zeebee hat geschrieben:Fragt DasJan, der hat auch KQ1VGA übersetzt - Teil 2+ macht er bestimmt auch noch gerne nebenbei

Sit das jetzt ironisch gemeint?

Vermutlich

Für KQ2VGA wird es keine deutsche Übersetzung geben. Abgesehen davon, dass mir das zu viel Arbeit wäre, wollen das die Macher aus verschiedenen Gründen auch nicht.

Das Jan

DasJan hat geschrieben:Vermutlich

Für KQ2VGA wird es keine deutsche Übersetzung geben. Abgesehen davon, dass mir das zu viel Arbeit wäre, wollen das die Macher aus verschiedenen Gründen auch nicht.

Das Jan

Kann ich gut nachvollziehen.
Alleine was das Spiel für Textinhalte bietet, ist es schon eine mühselige Arbeit.

DasJan hat geschrieben:Abgesehen davon, ... wollen das die Macher aus verschiedenen Gründen auch nicht.

Mich würde mal interessieren, welche Gründe das sind.

Unübersetzbare Wortspiele, Keine Kontrolle über die Qualität der Übersetzung, Inkonsistenzen bei mehreren Übersetzern... Aber frag sie doch selbst.

Das Jan