[Forenspiel] Popkulturelles Übersetzungsdilemma

[Sr. Krankhummer]

Nun gut, ich eröffne hiermit ein etwas anderes Rätselprojekt.

Prinzipiell funktioniert es so: Der Rätselstellende denkt sich ein Lied aus und gibt den Text in eine Internet-Übersetzungsmaschine (beispielsweise Babelfish) ein. Ist der Text im Original auf Englisch oder in einer anderen Sprache, wird er auf deutsch übersetzt; ist er deutsch, wird er auf Englsich übersetzt.

Das ganze garniert man dann mit einem Hinweis, zum Beispiel auf den Bandnamen oder den Songtitel, oder das Video (wenn es eines gab) oder ähnlich popkulturell relevantes, um das Rätseln nicht allzuschwer zu machen, allerdings auch nicht allzu eindeutig.

Und hier ist das erste Rätsel mit dem Motto:

Am Ruder der Traumfabrik

Finden Sie eine andere Weise zu mir
Entdeckung eine andere Weise
und bilden Sie mich, kann Sie meine Stimme frei hören,
also finden Sie eine andere Weise
OH-, das ich zu Ihnen folge mir bitte schrie,
folgen OH- mir

--->

[Sr. Krankhummer]

Tja, sieht wohl so aus, als ob dieses Spiel nicht eben eine Jahrmarktsattraktion werden wird. Ich werde hiermit das Spiel beenden als das Spiel, das nie gespielt wurde.

[K-Oz]

Tja, sieht wohl so aus, als ob dieses Spiel nicht eben eine Jahrmarktsattraktion werden wird. Ich werde hiermit das Spiel beenden als das Spiel, das nie gespielt wurde.

Ich finde das Spiel eigentlich gut, aber ist auch sehr schwierig, oder?

[Persiphone]

Vielleicht solltest du mal auflösen, und etwas neues, einfacheres machen...?

Ich finde die Idee grundsätzlich sehr kreativ

[Rech]

Ich war ja kurz davor "durch den Monsum" zu antworten

[max_power]

Hehe, finde ich gar nicht so abwegig, auch wenn's nicht sein kann.

[KhrisMUC]

Find Another Way von Captain Hollywood. (Sagt mir nix, aber Google hat sofort angeschlagen Google ist erlaubt, oder?)

Neu:
Mann, ist es ein heißes
wie sieben Zoll von der Mittagssonne
gut, ich hört Sie, die Wörter zu flüstern, die jeder schmelzen,
aber Sie Aufenthalt kühlen so
mein muñequita, mein spanisches Harlem Mona Lisa ab,
das Sie mein Grund aus Grund
der Schritt in meiner Nut sind

Mit Tip wärs zu einfach...

[S-Made]

Ich tippe mal auf Smooth von Carlos Santana.

[KhrisMUC]

Jupp, Du bist.

[S-Made]

Verzeihen Sie mir Vater warum, yastörung wenn
Versuchehrlichkeit, Versuchehrlichkeit
Hop in Ihrem Dump-LKW, heben Sie für gutes Glück auf
Fahrt über mir, Fahrt über mir

Tipp: Band kommt aus Kanada.

[flob]

Billy Talent - Try Honesty (dank Google, aber das muss hier ja erlaubt sein, sonst schafft das keine Sau)

Forgive me father why should ya bother
Try honesty, try honesty
Hop in your dump truck, reverse for good luck
Ride over me, ride over me

Neues Rätsel:

Sie sind die Sonne,
sind Sie das einzige,
sind Sie also kühl,
sind Sie also Felsen u. rollen
sein mein, sein mein, sein mein klein Felsen u. Rolle Königin
sein mein, sein mein, sein mein klein Felsen u. Rolle Königin
sein mein, sein mein, sein mein klein Felsen u. Rolle Königin, yeah
sein mein, sein mein, sein mein klein Felsen u. Rolle Königin

[Molly & Sinclair]

The Subways-Rock`n Roll Queen
Ohne Google keine Chance.... In diesem Fall!! Manche kann man schon erraten..denke ich...
Sinclair

[flob]

Ich hab's extra leicht gemacht - viele Lieder von der Sorte gibt es nicht... Mach ma weiter, Sinclair!

[tockie]

will denn hier nichtmal wer weitermachen???
immer werden die tollen spiele beendet

ich versuche mal einen neuen anlauf:

Text:
such pictures I did not see ever, such pictures want I also never more to see, memo-led and to abhorrence, me was only still bad

ist nicht so einfach wenn man keine langsame musik mag

[tockie]

hat denn keiner eine idee????