[Forenspiel] Popkulturelles Übersetzungsdilemma

[Meatlove Eggham]

Vogel aus der Insektenperspektive

Die Amsel, die in den Toten des Nachtnehmens
diese defekten Flügel singt und erlernen zu fliegen.
Ihr ganzes Leben warteten Sie nur, daß dieser Moment entsteht.
Die Amsel, die in den Toten des Nachtnehmens
diese Wanne Augen singt und erlernen zu sehen.
Ihr ganzes Leben

Wahrscheinlich zu leicht...

[CATELYN]

Also, das würd mich dann doch mal interessieren, was daran so einfach is. Kannst nen Tipp geben?

[flob]

Ich gab mal nen Tipp: Ist von der (schätz ich mal) bekanntesten Band der Welt und der Titel heißt so wie ein bestimmtes Wort aus dem Text, wenn man es ins Englische übersetzt.

[CATELYN]

Jaa, logisch!! Da bin ich ja voll auf der Leitung gestanden...
Blackbird! (Hab Amsel falsch übersetzt und den Rest nicht weiter beachtet... ) Das waren dann wohl die Beatles.

Aber warum hast du nich selbst aufgelöst wenn dus ja weißt?

[flob]

Aber warum hast du nich selbst aufgelöst wenn dus ja weißt?

Weil ich dann dran wäre und keine Lust hab, was rauszusuchen...

[Meatlove Eggham]

Ja, natürlich Blackbird. Du bist an der Reihe, Catelyn.

[CATELYN]

Juchhuu!!

Machs nächstens, jetzt hab ich grad echt keine Zeit...!!

[CATELYN]

So, nur schnelschnell (sorry Chef... )

Is auch n Klassiker, also nich weiter schwierig (denk ich mal).
Altavista Babelfish hat folgendes gemeint (scheinbar is er bei Slang nich so durch ):

Wenn ich drivin ' in meinem Auto bin
und dieser Mann auf den Radio kommt,
den er tellin ' ich mehr und mehr
über etwas unbrauchbare Informationen ist,
die meine Phantasie abfeuern sollen,
ich nicht Nr. erhalten kann,
OH- kein kein Nr.
he he he, das ist, was ich sage

Ich kann nicht keine Zufriedenheit erhalten,
die ich nicht keine Zufriedenheit erhalten kann '
Ursache, ich versuche und ich versuche und ich versuche
und ich versuche mich kann nicht Nr. erhalten,
ich kann nicht Nr. erhalten

[Fightmeyer]

Rolling Stones - Satisfaction

[CATELYN]

Ja, logisch

Ich hab mich bei der Übersetzung köstlich amüsiert!
Dieser Thread is echt witzig!

[Fightmeyer]

Ich würd gern weiter machen. Kann mir jemand mal nen Link zu nem Übersetzer geben....!

[CATELYN]

Ich habs mit altavista.com (unten "Babel Fish-Übersetzung" (beim gelben Fischchen)) gemacht.

[Fightmeyer]

Ok. Dann kommt hier das neu:

Manchmal glaube ich,
wie ich nicht einen Partner habe,
manchmal, das ich glaube,
wie mein nur Freund
die Stadt ist ich
in der Stadt des Engels lebe,
ich zusammen wir schreie
so einsam auch bin


Ist nicht ganz so schwer....

[Meatlove Eggham]

Red Hot Chili Peppers - Under the Bridge

[Fightmeyer]

röchtög!