[Forenspiel] Popkulturelles Übersetzungsdilemma

[td]

Gib mir ein Leitbild!

[Hexenjohanna]

Ein wenig OT, aber ein fettes Kompliment an die Idee dieses Threads, so was witziges hab ich hier schon lange nicht mehr gelesen.

[Sr. Krankhummer]

Wow, ich hab meinen alten Thread gerade wiederentdeckt, da hat ja echt jemand mitgespielt, während ich an einem Virusinfekt laboriert habe und das WLAN nicht benutzen konnte.

Ich hole ihn wieder aus dem Ofenrohr, vielleicht ist ja jemand dabei:

Nach endloser Tour: Verlangen

Die schuldigen Undertakerseufzer
der einsame Organschleifer schreit
sagen die silbernen saxophones
daß ich Sie ablehnen sollte.

Die gebrochenen Glocken
und die gewaschenen-heraus Horne
brennen in mein Gesicht verächtlich durch
aber es ist nicht so, ich wurde getragen nicht, Sie zu verlieren.

Ich wünsche Sie, ich wünsche Sie, ich wünsche Sie, also Schlechtes, Honig, wünsche ich Sie.

[Meatlove Eggham]

Na klar, das war Bob Dylan mit "I want you". Der arme einsame Organschleifer hat mich damals fast zu Tränen gerührt.

Regierungsoberhaupt der 90er gibt dem Affen Kokos

Oben gesetzt mir, gesetzt mir
setzen Sie unten mein Rückgespräch aus den Grund
setzen mich oben, nehmen mein Herz und bilden mich glücklich

[Sr. Krankhummer]

Hui, das ist ja ein wahres Back-to-the-roots-Gefühl, diesen Thread betreffend. Mr. President mit ihrem Riesenknüller "Kokos Jambus", wenn ich mich nicht irre, richtig?

[Meatlove Eggham]

Richtig, Coco Jambo. Gibts eigentlich schon den Coco-Jamba-Ringtone? -Oh, mir wird schlecht.

[max_power]

Wie geil.

[Hexenjohanna]

Von einer meiner Lieblingsbands:

"Ich kann durch die Bohrung in Ihrem Kopf sehen,
daß Sie Freunde sein möchten, die Sie das rechte Baby sind
Ich kann durch den Mond in Ihren Augen erklären, daß Sie liebten durch den Stamm sind,
den Sie das rechte Baby sind
Spannen Sie Sie bis zur Spule von der an,
wer Zeit mit der Sonne bildet und wer uns hält zu pumpen,
Ihren Verstand auf der Haube meines Autos zu sehen und für immer in der Energie,
wie die Welt hält, unten zu entleeren
Wir sind die einzigen
Setzen Sie die Masse in den Haken Ihres Armes jetzt necken ihn und und bezaubern ihn und aufpassen
Lebenspray überall ein
Ich habe etwas, das im Verstand kosmischer ist,
den es ein Verholen der Zeit ist und es ist Bliss für jeder Haken Sie bis zur Spule von der,
wer Zeit mit der Sonne bildet und wer uns hält zu pumpen,
Ihren Verstand auf der Haube meines Autos zu sehen und für immer in der Energie,
wie die Welt hält, unten zu entleeren
Wir sind die einzigen OH-, yeah Yeah,
das wir die einzigen sind (was ich kann, sagen Sie)
(was ich sagen kann) (was ich sagen kann) (was ich sagen kann)
Wir sind alle, hier, das mein Freund ganz alle verfolgte,
die gesperrt wurden, aber alles also schön brennen wir diesen Berg unten
und pumpen immer für Frieden, wenn möglich alle wir uns beißen und unsere Hunde beißen und das ausdehnen Fleisch,
das unmovable ist wir,
sind hier meine Freunde, die lebendig und aber, schöne gesperrt sind alle so,
die Alle wir sind hier meine Freunde
ganz absolut und gesperrt, aber alles also schön brennen wir diesen Berg unten
und pumpen immer für Frieden,
wenn möglich alle wir uns beißen und unsere Hunde beißen
und das ausdehnen Fleisch, das unmovable ist wir,
sind hier meine Freunde, die lebendig und aber, schöne gesperrt sind alle so, die."

Der Hammer, oder?

[Möwe]

Hä?

[Hexenjohanna]

Hä?

Du weißt schon, worum es in diesem Thread geht, liebe "Häzerin"?

[Möwe]

Ja, klar: ich muss anhand dieser geistreichen Übersetzung das Original erkennen.
Wil ich nix erkenne, deshalb Hä-he ich.
Sorry für die unqualifizierte Äußerung.

[Hexenjohanna]

Ja, klar: ich muss anhand dieser geistreichen Übersetzung das Original erkennen.
Wil ich nix erkenne, deshalb Hä-he ich.
Sorry für die unqualifizierte Äußerung.

Quatsch, ich fand das lustig.

Jedenfalls kann man den Text eigentlich überhaupt nicht übersetzen, der ist schon im Original sehr kryptisch und angeblich unter starkem Meskalin-Einfluß verfasst. Die Musikrichtung ist jedenfalls Metal.

[john_doe]

Monster Magnet - Dopes to Infinity

[Hexenjohanna]

Monster Magnet - Dopes to Infinity

Oh John_Doe-San, Eure Weisheit ist (wie immer) unermeßlich.