Spiele Releases Infos

[neon]

als wär das so ein ding der "unmöglichkeit" deutsche untertitel/texte hinzu zufügen,..

Geld ist hier der einzige Faktor. Kein Geld, keine Übersetzung.

[ill.skillz]

jep
scheint wohl so..

kann man wohl nicht´s machen!

[neon]

Ja, aber man bezahlt ja auch den Maler, Tapezierer, Maurer ... nur beim Übersetzer ist man plötzlich der Meinung, dass der das umsonst zu machen hat. Das kotzt mich an.

Wenn bei Grandia 2 plötzlich 'Fräulein' bei einem Fehlschlag als 'miss' aufaucht, lachen sich alle kaputt, aber mal drüber nachzudenken, dass der Entwickler da komplett Mist verzapft hat, weil er keine gescheiten Übersetzer an sein Spiel gelassen hat, darauf kommt keiner.

[ill.skillz]

Das kotzt mich an.

von einer skala 1-10 , wie sehr nimmst du dieses thema bitte ernst?
komm mal runter junge...
ist doch alles jut

[Amir]

Das kotzt mich an.

von einer skala 1-10 , wie sehr nimmst du dieses thema bitte ernst?
komm mal runter junge...
ist doch alles jut

Weißt du nicht, dass er Übersetzer ist? Viele Spiele, die du gespielt hast, hat er übersetzt. Er lebt davon, ist klar, dass das ihn ankotzt.

wenn, werden die Spiele
trotzdem nur mit englischen Texten veröffentlicht. Siehe If On A Winter's Night, Four Travelers

Ich weiß nicht, ob das ein gutes Beispiel ist. Da hab ich ihnen geschrieben und gefragt warum. Laura, die alles geschrieben und entwickelt hat, ist keine Deutsche (aus England glaub ich) sie lebt nur in Deutschland, kann kein Deutsch und Markus, glaub ich, der machte die Grafiken, er traut sich nicht zu übersetzen, weil nicht jeder das kann. Sie würden gerne das Spiel ins Deutsche übersetzen lassen aber wie Michael sagte, ohne Moos, nix los.

[uwero]

Ich weiß nicht, ob das ein gutes Beispiel ist. Da hab ich ihnen geschrieben und gefragt warum. Laura, die alles geschrieben und entwickelt hat, ist keine Deutsche (aus England glaub ich) sie lebt nur in Deutschland, kann kein Deutsch und Markus, glaub ich, der machte die Grafiken, er traut sich nicht zu übersetzen, weil nicht jeder das kann. Sie würden gerne das Spiel ins Deutsche übersetzen lassen aber wie Michael sagte, ohne Moos, nix los.

Von meiner Seite her war dass auch nur ironisch gemeint. Hatte Markus damals auch gefragt ob es nachträglich noch
eine Übersetzung geben wird, dass hatte er verneint und auch erklärt warum. Seine Erklärung kann ich auch vollkommen
nachvollziehen. If On A Winter's Night, Four Travelers erreicht natürlich viel mehr Spieler durch die englische Übersetzung.
Mit einer reinen deutschen Übersetzung wäre es wahrscheinlich völlig untergegangen.

Neon und Marcel sind gefühlt für 90% der Übersetzten Adventures verantwortlich. Vielen Dank dafür
Ohne Euch hätte ich einige Adventures nicht Spielen können.
Klar kann man nicht erwarten das ein kostenloses Hobby-Adventure aus England oder den USA auch noch
ins deutsche Übersetzt wird. Das wollte ich damit auch sagen.
Wie schon gesagt, von meiner Seite her war das keine Kritik. Freue mich über jede Übersetzung.

[uwero]

Bei Steam wurde eine Demo zum Horror Adventure "Ikai" veröffentlicht https://store.steampowered.com/app/1315210/Ikai/
Release des ganzen Spiels soll im Oktober sein. Wer auf Japanischen Horror steht, sollte sich die Demo
mal etwas genauer anschauen.

Ikai ist ein psychologisches Horrorspiel in der ersten Person, das von der japanischen Folklore inspiriert wird. Erlebe den Horror, den die herrschenden Yokais auslösen und tauche in dieser einzigartigen Geschichte in die Aberglauben der Vergangenheit ein.
Ikai verkörpert den Geist des klassischen psychologischen Horror-Genres, wobei die wehrlose Hauptfigur die bösen Wesen nicht angreifen kann. Das Spiel erkundet jedoch einen neuen Sinn von Horror, da sich Spieler den Bedrohungen direkt stellen müssen, ohne vor ihnen fliehen oder sie bekämpfen zu können.
Alle Spielmechanik ist dafür gedacht, dieses hautnahe Gefühl der Hilflosigkeit zu verstärken und für Spannung zu sorgen. Die langsamen, präzisen und natürlichen Bewegungen, um zu interagieren, sind dem echten Leben nachgestellt, um die Immersion in die unheimliche Welt von Ikai zu verstärken.

[ill.skillz]

Weißt du nicht, dass er Übersetzer ist? Viele Spiele, die du gespielt hast, hat er übersetzt. Er lebt davon, ist klar, dass das ihn ankotzt.

das hab ich nicht gewusst nope!
ok , dann kann ich seine beiträge natürlich schon eher nachvollziehen...

[LittleRose]

Heute erschienen:

Sable
https://store.steampowered.com/app/757310/Sable/
https://www.gog.com/game/sable

Teacup
https://store.steampowered.com/app/1444300/Teacup/

Dad's Monster House
https://store.steampowered.com/app/1347 ... ter_House/

[Cohen]

und meine güte ey - dann lass ich mir halt die texte mit ner gratis software übersetzen. im notfall machts der google übersetzer oder der mmn viel bessere "deepl.com" auch!!

Der Android-Emulator "BlueStacks wirbt mit einer Echtzeit-Übersetzung:
https://www.bluestacks.com/de/features/ ... ation.html

"Warten kann sich lohnen, aber nicht, wenn du ein Android-Spiel in deiner Muttersprache spielen willst. Manchmal kann es ewig dauern, bis das Spiel in der Sprache verfügbar ist, die du verstehen kannst. Mit der Echtzeit-Übersetzungsfunktion von BlueStacks kannst du das anstrengende Warten überspringen. Jetzt kannst du Android-Spiele in Echtzeit übersetzen und in einer der von BlueStacks unterstützten Sprachen spielen."

" Wie wird übersetzt? - Um mit der Übersetzung zu beginnen, musst du die folgende Tastenkombination verwenden: Strg + Umschalt + L"

Ich habe das gerade mal ausprobiert... so richtig überzeugend sind die Ergebnisse jetzt nicht:

Okay, der lispelnde Lehrer war auch etwas unfair.

[ill.skillz]

Welches Game ist da auf den Screenshots zu sehen? Gefällt mir direkt

[Cohen]

Welches Game ist da auf den Screenshots zu sehen? Gefällt mir direkt

The Secret of Hutton Church of England Grammar School

https://play.google.com/store/apps/deta ... l=de&gl=DE
https://store.steampowered.com/app/1196 ... ar_School/

[Sven]

Oh interessant.

"Background art by Nathan Hamley". Dachte doch gleich der Stil erinnert mich an ein anderes Spiel.

[ill.skillz]

Welches Game ist da auf den Screenshots zu sehen? Gefällt mir direkt

The Secret of Hutton Church of England Grammar School

https://play.google.com/store/apps/deta ... l=de&gl=DE
https://store.steampowered.com/app/1196 ... ar_School/

Thx!
Geht ja keine 20 min, aber war auf jedenfall ganz ok! Habs auf meinem Tablet gespielt...

[ill.skillz]

Oh interessant.

"Background art by Nathan Hamley". Dachte doch gleich der Stil erinnert mich an ein anderes Spiel.

Der war auch für "Guard Duty" zuständig wa?
https://store.steampowered.com/app/872750/Guard_Duty/

Bei diesem hier soll er auch wieder mitgewirkt haben, auch wenn das in ne komplett andere Richtung geht was die Grafik betrifft - https://store.steampowered.com/app/1319 ... ng_Static/