Adventure-Treff

flob hat geschrieben:Also mein Mitbewohner im Studentenwohnheim (Amerikaner) kann sehr gut deutsch... So schwer kann das gar nicht sein, deutsch zu lernen.

Ja, so ist es richtig, MMM führt dazu, dass deutsch englisch als Weltsprache ablöst.

Genau! Blair, melde dich da an: Translations of all MMM games

Blair hat geschrieben:why isn't episode 4 translatable?

Episode 4 is full of rhymes and puns which are hardly translatable without losing sense. Also for understanding some of the puzzles you need to know the content of poems of famous german writers such as Goethe. While in Germany every pupil knows poems like "Der Zauberlehrling", for non-german players without this knowledge some game puzzles won't ring a bell.

Sledge_Hammer hat geschrieben:Was würde passieren, wenn ich ins englische AGS-Forum schriebe: "Tach auch! Bin 'n Riesenfan! Bitte stellt für jedes einzelne Spiel deutsche Übersetzungen bereit. Wenn ihr so freundlich wäret, die Datein zu mailen. Danke."

Vermutlich genau die Antwort, die ich auch gegeben habe: Setz dich mit dem Autor in Verbindung und mach's selber -- oder halt gar keine Antwort, weil niemand ein Wort verstanden hat

Du vergisst offenbar, dass MM ein weltberühmtes englischsprachiges Spiel ist, und das internationale Interesse an Episoden-Übersetzungen von daher größer und auch berechtigter ist, als andersherum. (Mal abgesehen davon, dass die Weltsprache im Netz Englisch ist.) So ein patziger Lerne-Deutsch-Link wirkt jedenfalls wesentlich arroganter als Blairs Bitte.

[ZENSIERT] hat geschrieben:Ehh, and what was the original text?

Google says:

Google hat geschrieben:Die beste Weise der Spiele auf der englischen Sprache translieren ist auf Google.

Umgekehrt kann ers auch nicht. Aber in etwa habe ich das schon eingetippt.

So ein patziger Lerne-Deutsch-Link wirkt jedenfalls wesentlich arroganter als Blairs Bitte.

Ich hatte vergessen so einen zwinkernden Lächli zu setzen, damit die Patzigkeit etwas gemildert wird.

Ist es eigentlich patzig, wenn man das letzte Wort haben will? <<-----

Sledge_Hammer hat geschrieben:Ist es eigentlich patzig, wenn man das letzte Wort haben will? <<-----

Normalerweise schon. Aber nicht, wenn ich es habe

Ihr vergesst wohl, wer IMMER das letzte Wort hat