Adventure-Treff

Die Beschreibung ist ja ein wenig holprig, ich hoffe die deutschen Untertitel werden besser

Da hatte wohl der Google Übersetzter seine Finger im Spiel
Na hoffentlich wird die deutsche Übersetzung von einem Menschen gemacht und nicht von Google.

uwero hat geschrieben: ↑29.08.2017, 22:27

Die Beschreibung ist ja ein wenig holprig, ich hoffe die deutschen Untertitel werden besser

Da hatte wohl der Google Übersetzter seine Finger im Spiel
Na hoffentlich wird die deutsche Übersetzung von einem Menschen gemacht und nicht von Google.

Gibt es wirklich Spiele , die Google Übersetzung haben ? Also das wäre echt Unverschämtheit

Ich habe gerade eine ziemlich große Übersetzung für ein Sportspiel gemacht. Einen Tag nachdem ich das Script bekommen habe, wurde das Spiel mit einer Google-Übersetzung im App Store veröffentlicht. Das war quasi unspielbar und das schlimmste ist, dass deutsche Kunden automatisch die deutsche Version bekommen und in dem Fall nicht auf englisch umschalten konnten. Dementsprechend sahen die Rezensionen aus. Ich war kurz davor, das Projekt wieder abzulehenen. Da der Appstore aber glücklicherweise Rezensionen nach Versionen gliedert, habe ich es dann doch gemacht. Seitdem gehen auch die Wertungen wieder hoch. Tatsächlich schaden sich Entwickler mit sowas aber mehr, als dass sie einen Mehrwert anbieten. Es wäre schlauer gewesen, das Spiel erstmal ohne deutsche Texte anzubieten, wenn man denn schon nicht ein paar Tage auf die Übersetzung warten kann.

neon hat geschrieben: ↑30.08.2017, 10:12 Ich habe gerade eine ziemlich große Übersetzung für ein Sportspiel gemacht. Einen Tag nachdem ich das Script bekommen habe, wurde das Spiel mit einer Google-Übersetzung im App Store veröffentlicht. Das war quasi unspielbar und das schlimmste ist, dass deutsche Kunden automatisch die deutsche Version bekommen und in dem Fall nicht auf englisch umschalten konnten. Dementsprechend sahen die Rezensionen aus. Ich war kurz davor, das Projekt wieder abzulehenen. Da der Appstore aber glücklicherweise Rezensionen nach Versionen gliedert, habe ich es dann doch gemacht. Seitdem gehen auch die Wertungen wieder hoch. Tatsächlich schaden sich Entwickler mit sowas aber mehr, als dass sie einen Mehrwert anbieten. Es wäre schlauer gewesen, das Spiel erstmal ohne deutsche Texte anzubieten, wenn man denn schon nicht ein paar Tage auf die Übersetzung warten kann.

Sie haben wahrscheinlich nicht damit gerechnet , dass ein fleißiger Mensch das Spiel übersetzt oder damit die Menschen nicht denken dass es keine deutsche Übersetzung gibt , also Google-Übersetzung provisorisch , bis die richtige kommt . Keine Ahnung ,, jetzt weiß ich , warum bei manchen Spielen , die ich spielte , die deutsche Übersetzung so miserabel war . Das ist mir gar nicht eingefallen Ich verstehe nicht , wie die Entwickler sich trauen , sowas zu tun . Würd ich nie machen .

Weiß vielleicht zufällig jemand ob "The Mystery Of Woolley Mountain" deutsche Untertitel bekommen wird?

neon hat geschrieben: ↑30.08.2017, 10:12Ich habe gerade eine ziemlich große Übersetzung für ein Sportspiel gemacht.

Haben Sportspiele neuerdings so viel Handlung?

uwero hat geschrieben: ↑31.08.2017, 10:52 Weiß vielleicht zufällig jemand ob "The Mystery Of Woolley Mountain" deutsche Untertitel bekommen wird?

Ich hab ihnen schnell eine Nachricht geschickt , eine Antwort kam nach ein paar Sekunden :

Hi , i do plan to translate to as many languages as possible

Aber viele planen aber tun nichts , wir werden sehen .

Amir hat geschrieben: ↑29.08.2017, 23:36

uwero hat geschrieben: ↑29.08.2017, 22:27

Die Beschreibung ist ja ein wenig holprig, ich hoffe die deutschen Untertitel werden besser

Da hatte wohl der Google Übersetzter seine Finger im Spiel
Na hoffentlich wird die deutsche Übersetzung von einem Menschen gemacht und nicht von Google.

Gibt es wirklich Spiele , die Google Übersetzung haben ? Also das wäre echt Unverschämtheit

gibt sogar bücher, die von google übersetzt wurden...

unwichtig hat geschrieben: ↑31.08.2017, 12:49

Amir hat geschrieben: ↑29.08.2017, 23:36

uwero hat geschrieben: ↑29.08.2017, 22:27
Da hatte wohl der Google Übersetzter seine Finger im Spiel
Na hoffentlich wird die deutsche Übersetzung von einem Menschen gemacht und nicht von Google.

Gibt es wirklich Spiele , die Google Übersetzung haben ? Also das wäre echt Unverschämtheit

gibt sogar bücher, die von google übersetzt wurden...

Horror Hure Ja schrecklich . Wenn sie einen Deutschen nur ein bisschen schnell korrigieren lassen würden , dann wäre es okay aber sie machen das nicht . Ein Buch mit Google Übersetzung ist noch viel schlimmer als ein Spiel mit Google Übersetzung . Ich frage mich nur , wer liest diese Bücher komisch .

Last Day of June ist heute bei Steam für 17,99€ erschienen . Das Spiel enthält 10 Sprachen als Untertitel und keine Vertonung . Wer das Spiel vor dem 15ten September kauft , bekommt Brothers - A Tale of Two Sons Gratis .

Last Day of June ist eine interaktive Fabel über Liebe und Verlust und wurde von einer wahren Star-Riege erschaffen – darunter Massimo Guarini (Murasaki Baby, Shadows of the Damned) und der prämierte Musiker und Produzent Steven Wilson, in Zusammenarbeit mit Autor/Regisseur/Animator Jess Cope (Animator bei “Frankenweenie”, Regisseur von Metallicas “Here Comes Revenge”-Musikvideo).

Eine herzergreifende Suche: Last Day of June basiert auf Steven Wilsons eindringlichem Song "Drive Home". Als interaktives Abenteuer nachempfunden, nimmt Last Day of June den Spieler mit auf eine hintergründige und tief bewegende Reise.

Steven Wilson und seine Band Porcupine Tree kann ich auch empfehlen

http://store.steampowered.com/app/63532 ... y_of_June/

Das Point and click Adventure Tiny Echo ist jetzt bei Steam für 7,99€ erhältlich . Bei Humble Store reduziert 7,19€ 6 Tage noch.

http://store.steampowered.com/app/629770/Tiny_Echo/

https://www.humblebundle.com/store/tiny-echo

Tokyo Dark hat eine Seite bei Steam erhalten und kann dann im September dort gekauft werden.
Tokyo Dark

Das space 3D Adventure Game Solaria Moon ist seit gestern bei Steam für reduzierte 7,99€ erhältlich .

http://store.steampowered.com/app/623930/Solaria_Moon/

Das sieht sehr ansprechend aus.

Ja , ich warte nur noch auf die Reviews bei Steam .