Adventure-Treff

Ich dachte, du hättest 4,5 streichen wollen, damit DOR rauskommt.

Einzelkämpfer hat geschrieben:Ich dachte, du hättest 4,5 streichen wollen, damit DOR rauskommt.

Also, wichtige Erkenntnis: man sollte das nicht einfach so nebenbei (auf der Arbeit ) zurechtbasteln...
Aber regit hat das Fehlerchen ja trotzdem spitzenmäßig weggerätselt

Das ist meine spezielle Logik.



Hoffe, dass meine Übersetzung einigermaßen stimmt.

Das kann nur Anonymus sein!

(das Bild wird nicht angezeigt)

Sieht man es jetzt?

regit hat geschrieben:Sieht man es jetzt?

Ja.
Was hast du da jetzt anders gemacht?
Ich hab auch irgendwie öfters Probleme, Bilder hier einzustellen.

Das war zuerst ein PNG-Bild, habe es in JPEG geändert. Ob es daran lag, weiß ich nicht. Habe eigentlich immer JPEG, weiß gar nicht, wie das PNG da reingekommen ist.

Ok, dankeschön

ps:

Ah, aber wieso muss man Namen, die man aussprechen kann, immer eindeutschen?

Und warum ist ein IE so viel deutscher als ein Y?
Nach meiner Erinnerung an die Schulzeit gibts sowas in unserem Alphabet doch auch?

Weiß ich auch nicht, aber wieso heißen die bei uns denn immer anders als im Original? Dory ist doch ein simpler Name.

Ja, eben. Vielleicht ist unter Übersetzern die Y-Phobie eine verbreitete Krankheit?
Ich finde das jedenfalls schwachsinnig. Genauso, wie den Originaltitel durch einen Untertitel zu bereichern, der meist noch nicht mal wirklich zum Film paßt.

Am dümmsten finde ich immernoch die Untertitel, die eigentlich nur eine 1:1 Übersetzung des Hauptitels darstellen.
Bsp :
"The purge - die Säuberung "

Hallo? Doppelgemoppel?

Die fiel mir gerade ein. https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_II.

Wieso steht da Königin Elisabeth (engl. Elizabeth)? Sie ist Engländerin und heißt nun mal Elizabeth. Ich möchte auch nicht, dass sie meinen Namen in England oder woanders anders schreiben. Dann ist das nicht mehr mein Name.

cup o' tea, please?