Adventure-Treff

Cher mouette. Je promets, je s'entraîner plus pour la prochaine année

Möwe hat geschrieben:Unter "französisch" hatte ich mir etwas anderes vorgestellt.

Ja, das hätte ich auch.

Sven hat geschrieben:

Möwe hat geschrieben:Unter "französisch" hatte ich mir etwas anderes vorgestellt.

Ja, das hätte ich auch.

Verstehe kein Wort. Erklär' mal.

MarTenG hat geschrieben:Cher mouette. Je promets, je s'entraîner plus pour la prochaine année

schön mit google übersetzt?
s'entrainer bitte noch korrekt konjugieren

Also wenn man es mit dem google-Übersetzer zurückübersetzt, dann kommt der Satz richtig raus.
Google an sich ist also logisch.

Mein Standartspurch in Französisch ist eher:
Pardon! Je parle français comme une violé Vierge. (Ja Goggle da meine Schriftkenntnise sogar meine Sprachkenntnisse unterbieten)

postulatio hat geschrieben:

MarTenG hat geschrieben:Cher mouette. Je promets, je s'entraîner plus pour la prochaine année

schön mit google übersetzt?
s'entrainer bitte noch korrekt konjugieren

Jain. Aber Google wollte mir s'exercer nicht mit üben übersetzen und der Google Vorschlag pratique ist ja auch nicht wirklich richtig (wenn ich meinem Wörterbuch glauben schenke). Ich habe es also selbstständig in etwas französisches übersetzt (hat lang genug gedauert )und das dann angepasst, bis Google es halbwegs richtig ins Deutsche übersetzt

je m'entraîne - müßte das dann sein

so ist es