Mir machen die komplett Englischen Versionen nichts - aber schade, das es keine Fanbase gibt die, ähnlich wie bei Serien und Filmen, Fanübersetzungen liefern. Ist bei (unseren) Spielen halt auch schwieriger zu implementieren plus unsere Zielmenge ist deutlich kleiner.

Das muss man von Spiel zu Spiel betrachten. Lokalisierungen für kleine Projekte kosten ein paar Hundert Euro pro Sprache. Bei großen Spielen kann es auch in die Tausende gehen. Und es ist natürlich auch noch die Frage, welche Sprachen man haben möchte. Wenn man berücksichtigt, dass Spanisch auch einen großen Teil des südamerikanischen Raums abdeckt und chinesisch und russisch ebenfalls immer wichtiger wird, steht deutsch nicht immer ganz oben auf der Liste.

Wenn man sich jetzt die Umsatzzahlen der letzten Zeit ansieht, kann das schon ganz schön reinhauen. Viele Spiele schaffen es im Moment nicht mal, die Produktionskosten ohne Lokalisierungen wieder einzuspielen. Trotzdem sehe ich (als jemand der Indie-Projekte übersetzt) gerade, dass die Nachfrage da ist. Jeder würde gerne alles haben, aber das Geld fehlt oft.

Letztendlich müssen die Entwickler aber ganz simpel und emotionslos aufgrund der Kostenlage entscheiden, ob sie sich Lokalisierungen leisten können oder nicht.

Das ist leider richtig. Mit dem guten alten Schulenglisch von damals ist heute nur noch wenig anzufangen. So bleiben viele gute Titel für viele unspielbar, weil man einfach an der Übersetzung gespart hat, wobei ich mir sicher bin, dass der Umsatz, der in den Ländern erzielt werden könnte, für die eine entsprechende Übersetzung integriert wäre, die Mehrkosten mehr als ausgleichen würde.

Jo, der deutschsprachige Kunde hat leider schon lange die A****karte gezogen, das wird sich auch nicht mehr ändern...

Ich beweine immer noch die fehlende deutsche Übersetzung von GOETIA. Ich habe es einige Stunden lang geschafft, in diesem unglaublich tollen und wahnsinnig atmosphärischen Spiel etwas voran zu kommen, aber aufgrund meiner nicht perfekten Englischkenntnisse geht mir einfach zuviel Kontext verloren, um den Rätseln und der Story durchgehend folgen zu können. Neben The lost crown wäre GOETIA definitiv eines meiner alltime favourites geworden, doch so bleibt es leider für immer ungespielt... snief.....:-(