• News
  • Interview zur Adventure-Lokalisation

Interview zur Adventure-Lokalisation

  • 09.02.2004   |  
  • 20:21   |  
  • Von Jan "DasJan" Schneider    
Nachdem wir im letzten Monat unseren großen Hintergrundbericht zur Lokalisation von Adventures veröffentlicht haben, können wir jetzt durch ein dazu gehöriges Interview einen weiteren Blick hinter die Kulissen der Lokalisation werfen.

Wir haben mit Kai Fiebig, unter anderem Regisseur bei den Sprachaufnahmen von Tony Tough, über seine Projekte gesprochen und konnten Jörg Mackensen, dem Geschäftsführer der Toneworx Studios, einige Fragen zum Studioalltag stellen. Außerdem hatten wir die Gelegenheit, Monty Arnold, dem Sprecher von Tony Tough, ein paar kurze Fragen über seine Rolle zu stellen.

Benutzer-Kommentare

Bin leider erst heute zum lesen gekommen. Echt klasse Interview - Kai Fiebig ist für mich in der Loka-Szene sowieso ein Held... Die Pandora Sync. mit Norbert Langer ist und bleibt klasse. :D
basti007
  • 12.02.04    
  • 16:31   

Bin leider erst heute zum lesen gekommen. Echt klasse Interview - Kai Fiebig ist für mich in der Loka-Szene sowieso ein Held... Die Pandora Sync. mit Norbert Langer ist und bleibt klasse. :D

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Sehr interessanter Beitrag. Großes Lob dem Autor!
AdventureMan
  • 10.02.04    
  • 11:21   

Sehr interessanter Beitrag. Großes Lob dem Autor!

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
> ich weiß gar nicht wo er das her hat
Ist doch immer wieder schön, wenn man dich auch noch überraschen kann :)
Also ich habe schon ein anderes Bild, aber ich weiß nicht, wie einverstanden du damit gewesen wärest. Du weißt schon, das war diese Fotoserie mit dir und Wolfgang und ein paar anderen )
DasJan
  • 10.02.04    
  • 11:09   

> ich weiß gar nicht wo er das her hat
Ist doch immer wieder schön, wenn man dich auch noch überraschen kann :)
Also ich habe schon ein anderes Bild, aber ich weiß nicht, wie einverstanden du damit gewesen wärest. Du weißt schon, das war diese Fotoserie mit dir und Wolfgang und ein paar anderen )

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Zweideutig also. Vielleicht bin ich ja noch ein bisschen zu jung, um das alles zu verstehen )
seven
  • 09.02.04    
  • 23:44   

Zweideutig also. Vielleicht bin ich ja noch ein bisschen zu jung, um das alles zu verstehen )

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
@Kai: Also, auch wenn ich erst ziemlich am Anfang von Tony Tough bin: dass da viele zweideutige Dialoge drin sind ist doch wohl nicht zu überhören.

Würde mich stark wundern wenn sonst niemand das bemerkt hätte. Vielleicht nicht bei JEDEM Witz, aber dennoch oft genug.
LGH
  • 09.02.04    
  • 23:12   

@Kai: Also, auch wenn ich erst ziemlich am Anfang von Tony Tough bin: dass da viele zweideutige Dialoge drin sind ist doch wohl nicht zu überhören.

Würde mich stark wundern wenn sonst niemand das bemerkt hätte. Vielleicht nicht bei JEDEM Witz, aber dennoch oft genug.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Hi Martin,

hör mir bloß auf mit dem Photo, ich weiß gar nicht wo er das her hat. Das muss aus der Zeit sein wo ich diese feinen Lederjacken verkauft habe - Sachen gibt's :) Freut mich das Dir Tony gefallen hat. Leider ist keinem aufgefallen das ungefähr 90Prozent aller Dialoge eindeutig zweideutig sind.
Hat sehr viel Zeit gekostet und jetzt das Beste, es hat wohl keiner gemerkt. **schniff (Ich persönlich glaube ja, dass Jan gar kein anderes Photo haben wolte)
Kai Fiebig
  • 09.02.04    
  • 22:06   

Hi Martin,

hör mir bloß auf mit dem Photo, ich weiß gar nicht wo er das her hat. Das muss aus der Zeit sein wo ich diese feinen Lederjacken verkauft habe - Sachen gibt's :) Freut mich das Dir Tony gefallen hat. Leider ist keinem aufgefallen das ungefähr 90Prozent aller Dialoge eindeutig zweideutig sind.
Hat sehr viel Zeit gekostet und jetzt das Beste, es hat wohl keiner gemerkt. **schniff (Ich persönlich glaube ja, dass Jan gar kein anderes Photo haben wolte)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Hey Kai, nächstes Mal mußt Du aber ein Foto mitschicken, sonst nimmt Jan wieder so eins von der GC - Mannomann. *ggg*

Hab' vorgestern und gestern mal in TT reingespielt, die Loka ist super geworden - und Tony hat auch wirklich unschlagbare Dialoge.

Martin Ganteföhr
  • 09.02.04    
  • 21:28   

Hey Kai, nächstes Mal mußt Du aber ein Foto mitschicken, sonst nimmt Jan wieder so eins von der GC - Mannomann. *ggg*

Hab' vorgestern und gestern mal in TT reingespielt, die Loka ist super geworden - und Tony hat auch wirklich unschlagbare Dialoge.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
sehr interessantes interview, wie ich finde. schön das die jungs das soviel aufwand betreiben, um und gut lokalisierte adventure zu liefern.
galador1
  • 09.02.04    
  • 19:56   

sehr interessantes interview, wie ich finde. schön das die jungs das soviel aufwand betreiben, um und gut lokalisierte adventure zu liefern.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0