• News
  • Autor der Höhlenwelt Saga übersetzt Dreamfall

Autor der Höhlenwelt Saga übersetzt Dreamfall

Autor der Höhlenwelt Saga übersetzt Dreamfall
Publisher dtp möchte für das bald erscheinende Dreamfall wieder eine "bombastische" Lokalisierung abliefern und hat für die rund 7.000 geplanten Dialogzeilen im Spiel, die von insgesamt 150 Charakteren gesprochen werden den Autor Harald Evers mit der Übersetzung beauftragt.

Evers hatte sich in der Adventureszene ursprünglich mit den Textadventures der Firma Weltenschmiede einen Namen gemacht (Das Stundenglas, Die Kathedrale, Hexuma) und arbeitete in den letzten Jahren hauptsächlich als Fantasy-Autor an der sogenannten Höhlenwelt-Saga, zu der er ebenfalls ein Adventure und mehrere Romane schuf. Die Lokalisierung soll demnächst im Studio Spieleloka Ulrich Mühl beginnen.

Update: Für alle, die sich zudem noch mit dem Vorgänger, The Longest Journey beschäftigen wollen, hat Entwickler Funcum vor kurzem noch einen neuen Patch für die 2-CD Version veröffentlicht.

Benutzer-Kommentare

Funcum . Schämt euch, ihr Ferkel. -)
Gustl
  • 08.02.06    
  • 23:15   

Funcum . Schämt euch, ihr Ferkel. -)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Wahrscheinlich haben die werten Kollegen die Pressemitteilung nicht bis zu Ende gelesen, wo es nämlich ziemlich weit unten noch einmal ausdrücklich hieß, dass Dreamfall 3 Protagonisten hat....
Minniestrone
  • 07.02.06    
  • 04:56   

Wahrscheinlich haben die werten Kollegen die Pressemitteilung nicht bis zu Ende gelesen, wo es nämlich ziemlich weit unten noch einmal ausdrücklich hieß, dass Dreamfall 3 Protagonisten hat....

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
...du hast die große Feier vergessen, die am Ende zu Ehren Zoeys gehalten wird, und in der 140 Charaktere gemeinsam ein Lebe Hoch! rufen. :)
basti007
  • 03.02.06    
  • 12:16   

...du hast die große Feier vergessen, die am Ende zu Ehren Zoeys gehalten wird, und in der 140 Charaktere gemeinsam ein Lebe Hoch! rufen. :)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
>>@Martin: Jetzt weißt du
>>wo die Latte liegt

Hmnaja, mich irritiert das schon etwas. Meine rudimentären Mathekenntnisse sagen mir, daß wenn die Hauptrolle ca. die Hälfte aller Takes der Sprachausgabe hat (- und so ist es erfahrungsgemäß - ), 3.500 Takes für die anderen 149 Charaktere bleiben. Sind im Schnitt 23 Takes pro Charakter.

Da es aber wohl noch ein paar weitere wichtige Rollen geben wird, müßte das m.E. doch auf um die hundert Charaktere hinauslaufen, die einen One-Liner von sich geben.

Ist das wirklich kein Druckfehler mit den 150 Charakteren?
Martin Ganteföhr
  • 03.02.06    
  • 09:45   

>>@Martin: Jetzt weißt du
>>wo die Latte liegt

Hmnaja, mich irritiert das schon etwas. Meine rudimentären Mathekenntnisse sagen mir, daß wenn die Hauptrolle ca. die Hälfte aller Takes der Sprachausgabe hat (- und so ist es erfahrungsgemäß - ), 3.500 Takes für die anderen 149 Charaktere bleiben. Sind im Schnitt 23 Takes pro Charakter.

Da es aber wohl noch ein paar weitere wichtige Rollen geben wird, müßte das m.E. doch auf um die hundert Charaktere hinauslaufen, die einen One-Liner von sich geben.

Ist das wirklich kein Druckfehler mit den 150 Charakteren?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Das steht auch in unserer News. Aber erst am Ende :)

@Martin: Jetzt weißt du, wo die Latte liegt )
DasJan
  • 02.02.06    
  • 19:37   

Das steht auch in unserer News. Aber erst am Ende :)

@Martin: Jetzt weißt du, wo die Latte liegt )

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
@123456 syncro. wird nicht von toneworxx gemacht. in der pressemeldung steht:

Die Studioaufnahmen sollen demnächst im Studio Spieleloka Ulrich Mühl beginnen, wo dtp auch schon die Sprachdateien für Dungeon Lords, Shadowgrounds und Sherlock Holmes & das Geheimnis des silbernen Ohrrings aufnehmen ließ. Die Besetzung gibt dtp demnächst bekannt.

die syncro. von holmes war sehr gut. sehe da keine bedenken und freu mich auf die sprecherliste.
galador1
  • 02.02.06    
  • 16:44   

@123456 syncro. wird nicht von toneworxx gemacht. in der pressemeldung steht:

Die Studioaufnahmen sollen demnächst im Studio Spieleloka Ulrich Mühl beginnen, wo dtp auch schon die Sprachdateien für Dungeon Lords, Shadowgrounds und Sherlock Holmes & das Geheimnis des silbernen Ohrrings aufnehmen ließ. Die Besetzung gibt dtp demnächst bekannt.

die syncro. von holmes war sehr gut. sehe da keine bedenken und freu mich auf die sprecherliste.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
@Andre: Daß Evers die Übersetzung macht, muß ja nicht heißen, daß die eigentliche Synchronisierung nicht doch später von Tonworxx vorgenommen wird.
123456
  • 02.02.06    
  • 16:06   

@Andre: Daß Evers die Übersetzung macht, muß ja nicht heißen, daß die eigentliche Synchronisierung nicht doch später von Tonworxx vorgenommen wird.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Dreamfall hat 150 Charaktere?
Martin Ganteföhr
  • 02.02.06    
  • 14:59   

Dreamfall hat 150 Charaktere?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Das stimmt, es ist der Patch für die 2 CD Version. Ich schreib das nochmal hinzu.
basti007
  • 02.02.06    
  • 12:22   

Das stimmt, es ist der Patch für die 2 CD Version. Ich schreib das nochmal hinzu.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Wieso macht Tonworxx nicht die Synchronisierung? Mit denen sollte dtp doch zufrieden sein.

Außerdem: Beim Patch auf wortplaying ist die Rede von einer 2CD Version . Meine hat aber deutlich mehr als 2 CDs.
andre
  • 02.02.06    
  • 12:16   

Wieso macht Tonworxx nicht die Synchronisierung? Mit denen sollte dtp doch zufrieden sein.

Außerdem: Beim Patch auf wortplaying ist die Rede von einer 2CD Version . Meine hat aber deutlich mehr als 2 CDs.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Klasse Nachricht, was besseres konnte dem Spiel gar nicht passieren. Jetzt brenne ich wirklich darauf, die Sprecherliste zu sehen. Mich würde mal interessieren, ob Sprecher von TLJ auch wieder dabei sind, für einige wiederkehrende Charaktere wäre das ja super, zumal es im englischen Original auch so gehandhabt wird (April, Krähe, ...). Welches Studio hat eigentlich damals TLJ vertont?
Rossi
  • 02.02.06    
  • 10:08   

Klasse Nachricht, was besseres konnte dem Spiel gar nicht passieren. Jetzt brenne ich wirklich darauf, die Sprecherliste zu sehen. Mich würde mal interessieren, ob Sprecher von TLJ auch wieder dabei sind, für einige wiederkehrende Charaktere wäre das ja super, zumal es im englischen Original auch so gehandhabt wird (April, Krähe, ...). Welches Studio hat eigentlich damals TLJ vertont?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Egal, wievel Action Dreamfall tatsächlich beinhalten wird, Tomb Raider -ähnlich wird es wohl auf keinen Fall werden. Wenn ich es richtig verstanden habe, kann man den Action-Szenen wohl (fast?) immer aus dem Weg gehen, wenn man will.

Allerdings glaube ich nicht, daß das Spiel noch unter Windows 98 laufen wird.

Aber schauen wir mal!
123456
  • 02.02.06    
  • 02:04   

Egal, wievel Action Dreamfall tatsächlich beinhalten wird, Tomb Raider -ähnlich wird es wohl auf keinen Fall werden. Wenn ich es richtig verstanden habe, kann man den Action-Szenen wohl (fast?) immer aus dem Weg gehen, wenn man will.

Allerdings glaube ich nicht, daß das Spiel noch unter Windows 98 laufen wird.

Aber schauen wir mal!

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Wann soll Dreamfall erscheinen? Ich habe damals den ersten Teil begeistert gespielt, dann weiter verkauft. Werde mir aber auf alle Faelle nochmal die Spezial-Edition kaufen. April und die Story sind es wert. Sollte Dreamfall nicht zu Tomb-Raider-Technisch ausfallen und auch eine gute Story und Raetsel haben - vielleicht auch noch unter Win98 laufen -, dann ist das fuer mich schon so gut wie gekauft.

Gruss, Werner
werner
  • 02.02.06    
  • 00:33   

Wann soll Dreamfall erscheinen? Ich habe damals den ersten Teil begeistert gespielt, dann weiter verkauft. Werde mir aber auf alle Faelle nochmal die Spezial-Edition kaufen. April und die Story sind es wert. Sollte Dreamfall nicht zu Tomb-Raider-Technisch ausfallen und auch eine gute Story und Raetsel haben - vielleicht auch noch unter Win98 laufen -, dann ist das fuer mich schon so gut wie gekauft.

Gruss, Werner

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
also wenn's wird wie teil 1, wird's super. und ich seh keinen grund, warum sie es schlechter machen sollten (außer vielleicht, dass es 'ne fortsetzung ist..)
und jetzt hab ich gleich doppelt grund mich zu freuen, denn bei harald evers bin ich mir SICHER, dass die übersetzung gut wird.. :)
lron
  • 01.02.06    
  • 17:06   

also wenn's wird wie teil 1, wird's super. und ich seh keinen grund, warum sie es schlechter machen sollten (außer vielleicht, dass es 'ne fortsetzung ist..)
und jetzt hab ich gleich doppelt grund mich zu freuen, denn bei harald evers bin ich mir SICHER, dass die übersetzung gut wird.. :)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
also wenn's wird wie teil 1, wird's super. und ich seh keinen grund, warum sie es schlechter machen sollten (außer vielleicht, dass es 'ne fortsetzung ist..)
und jetzt hab ich gleich doppelt grund mich zu freuen, denn bei harald evers bin ich mir SICHER, dass die übersetzung gut wird.. :)
lron
  • 01.02.06    
  • 17:06   

also wenn's wird wie teil 1, wird's super. und ich seh keinen grund, warum sie es schlechter machen sollten (außer vielleicht, dass es 'ne fortsetzung ist..)
und jetzt hab ich gleich doppelt grund mich zu freuen, denn bei harald evers bin ich mir SICHER, dass die übersetzung gut wird.. :)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Hast ja recht, Chris. In neun von zehn Fällen halte ich mich auch dran, nur manchmal...

aber on topic: Ich platze vor Spannung, was die Sprecherliste angeht! Und... Dreamfall wird toll - zumindest, wenn der Rest des Spiels hält, was das erste Kapitel verspricht. :)
MaryScots
  • 01.02.06    
  • 17:05   

Hast ja recht, Chris. In neun von zehn Fällen halte ich mich auch dran, nur manchmal...

aber on topic: Ich platze vor Spannung, was die Sprecherliste angeht! Und... Dreamfall wird toll - zumindest, wenn der Rest des Spiels hält, was das erste Kapitel verspricht. :)

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Tja, offensichtlich ist das Adventure einigen Leuten schon zu hoch, bevor sie es überhaupt gespielt haben. -)
(Naja, bei seiner schlechten Rechtschreibung und Formulierung auch nicht anders zu erwarten.)

Dreamfall wird mit Sicherheit ein klasse Spiel!
123456
  • 01.02.06    
  • 16:59   

Tja, offensichtlich ist das Adventure einigen Leuten schon zu hoch, bevor sie es überhaupt gespielt haben. -)
(Naja, bei seiner schlechten Rechtschreibung und Formulierung auch nicht anders zu erwarten.)

Dreamfall wird mit Sicherheit ein klasse Spiel!

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Ich glaube, Verschwender wollte gar nicht ernsthaft über Dreamfall diskutieren sondern nur eine diffuse momentane Befindlichkeit loswerden.

Zum Thema: Ich glaube, Dreamfall wird richtig toll.
Aquarius
  • 01.02.06    
  • 16:55   

Ich glaube, Verschwender wollte gar nicht ernsthaft über Dreamfall diskutieren sondern nur eine diffuse momentane Befindlichkeit loswerden.

Zum Thema: Ich glaube, Dreamfall wird richtig toll.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Bitte Trollen nicht weiter Beachtung schenken, das wollen die doch - Zweifel erschaffen...
dtp Chris
  • 01.02.06    
  • 16:53   

Bitte Trollen nicht weiter Beachtung schenken, das wollen die doch - Zweifel erschaffen...

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
@MaryScots

Wie DreamFall ist?
Nicht sonderlich gut, hatte ich ja schon in meinem ersten Posting geschrieben.
Kann nur davon abraten.
Abrater
  • 01.02.06    
  • 16:50   

@MaryScots

Wie DreamFall ist?
Nicht sonderlich gut, hatte ich ja schon in meinem ersten Posting geschrieben.
Kann nur davon abraten.

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
@Verschwender: Was gefällt Dir denn an Dreamfall nicht und wo hast Du es denn bitte gesehen?
Metagames
  • 01.02.06    
  • 16:27   

@Verschwender: Was gefällt Dir denn an Dreamfall nicht und wo hast Du es denn bitte gesehen?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Oh, sieh mal einer an, Verschwender hat Dreamfall schon gespielt!? Wie ist es denn so?
MaryScots
  • 01.02.06    
  • 16:08   

Oh, sieh mal einer an, Verschwender hat Dreamfall schon gespielt!? Wie ist es denn so?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Oh, sieh mal einer an, Verschwender hat Dreamfall schon gespielt!? Wie ist es denn so?
MaryScots
  • 01.02.06    
  • 16:07   

Oh, sieh mal einer an, Verschwender hat Dreamfall schon gespielt!? Wie ist es denn so?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Naja eigentlich schade, da verschwendtetes Potential. Schlechtes Spiel und gut Übersetzung, welch Verschwendung!
Verschwender
  • 01.02.06    
  • 15:28   

Naja eigentlich schade, da verschwendtetes Potential. Schlechtes Spiel und gut Übersetzung, welch Verschwendung!

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Keine Ahnung. Vielleicht sooooo geil?
grin
  • 01.02.06    
  • 14:23   

Keine Ahnung. Vielleicht sooooo geil?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0
Wie geil ist das denn?
HS-Fan
  • 01.02.06    
  • 14:06   

Wie geil ist das denn?

War dieser Kommentar hilfreich für dich? 0 0