Ich vermute mal, die 10x mehr Zeit braucht man nicht fürs Übersetzen, sondern für das mühsame Erstellen von Untertiteln.

Wie wäre es denn so:
Jemand, der flüssig Englisch kann, guckt das fertige Video und übersetzt Fragen und Antworten während des Schauens simultan. Das Ganze wird als MP3 aufgenommen und zusätzlich angeboten.

Jeder, der will, kann sich das MP3 dann nebenher zum Video abspielen, separat anhören oder ignorieren. )

(PS: Das ist nicht speziell auf dieses Interview gemünzt, sondern stelle ich mal als generelle Kompromisslösung für die Zukunft in den Raum.)

Rose, wie schon gesagt nehmen Übersetzungen etwa zehn mal mehr Zeit ein als der eigentliche Schnitt der Videos. Wir haben seit der AdventureX vor 10 Tagen 8 Videos geschnitten. Wir haben einfach nicht die Kapazität, die zu übersetzen. Wir sind eine Hobby-Seite und machen alles in unserer Freizeit.

Schönes Interview, ich mag Charles, er ist der Beste. :D Wie immer wieder mal nicht auf deutsch übersetzt. Finde ich ziemlich schade und unfair der nicht englisch sprechenden Fraktion gegenüber. Seit doch eine deutsche Adventure-Seite.

Charles Cecil ist meiner Meinung nach einer der sympathischsten Interviewpartner, er ist natürlich, das merkt man und man rechnet es ihm auch hoch an.
Wollen wir hoffen, dass BF5 erfolgreich wird, vielleicht nicht ganz wie die ersten beiden Teile, aber doch erfolgreicher als die letzten beiden.

Yup, vernünftige Entscheidung, denn eigentlich ist das Spiel ja gar nicht als Episode konzipiert, also macht es auch Sinn nur das Gesamtpaket zu bewerten.

Schön, aber was war'n mit dem Cut am Ende, mitten im Satz? Ich hätte den doch nach And that's the story plaziert )

Abgesehen davon: Ich werde mir sowas von die Box holen :D

Gute Idee, denn irgendwie müssen ja die 93Prozent auch verkauft werden, alles andere würde den Meister auch in Ungnade stürzen - und das wollen wir ja nicht! )

Herrlich diese Zwickmühle, ich freu mich schon so sehr! :P

Ja, Charles Cecil ist tatsächlich ein sehr dankbarer Interview-Partner, wobei gerade in Lodon die meisten sehr viel zu erzählen hatte, ohne dass man viel Fragen stellen musste. Das macht es sehr angenehm, vor allem wenn man sich selbst so einen dichten Zeitplan gesetzt hat.

Was den Test angeht, wir werden wohl die Strategie wählen, den ersten Teil für einen Vorschaubericht zu nehmen und den finalen Test nach Erscheinen des zweiten Teils, eventuell sogar nach Erscheinen der Box zu bringen. Laut Charles soll die Box ja relativ schnell nach dem digitalen Release von Teil 2 kommen.

Der Cecil kann echt reden wie ein Wasserfall, ich hör ihm aber auch gerne zu, weil seine Anekdoten schon interessant sind. Ist sicher ein Traum für einen Interviewer wenn man dem Befragten nicht alles aus der Nase ziehen muss, sondern er von sich selbst lossprudelt. )

Wartet ihr mit einem Test von BF5 eigentlich bis das komplette Spiel heraus ist?

Verstehe sowieso nicht warum man das jetzt wegen dem einen Monat Wartezeit noch zerstückeln musste. Na ja OK, um die Weihnachtseinkäufe noch mitzunehmen denke ich wohl mal...

Der Mann kann gut Geschichten erzählen! Bin schon gespannt, ob und wie in einem zukünftigen Spiel Gobleki Teke auftaucht ...

Danke für das Interview.
Tipp: Die ersten 5 Minuten schauen und dann ab der 10. Minute.
Insgesamt ist es ein lockeres Gespräch ohne richtige Highlights.

Hach, welch Bauchpinselei nach einem ansonsten frustrierenden Tag. Da geht man dann doch noch mit einem Lächeln ins Bett. ) Englische Gentleman-Art eben. Danke fürs Interview, macht wie immer Spaß dem Charles zuzuhören!!

Kannst du gerne machen. Ich schneide derweil den Rest der Videos, die ich auf der AdventureX aufgenommen habe.

Kann es eine Textversion geben? Ich finde 20 Minuten Interview so umständlich, wenn ich das gleiche in 5 Minuten gelesen haben kann :mrgreen: