Adventure-Treff

Ich habe eine Videodatei, die ist wohl XVID (avi). Aber dort sind englische deutsche Tonspur überlagert und ich hör nur ein Sprachenkauderwelsch. Wie kann ich deutsch/englisch seperat hören? Brauche ich da n speziellen Player für?

Wenn du ein Kauderwelsch hast, dürfte die eine Sparche auf dem linken, die andere auf dem rechten Kanal liegen.
Player, die mehrere Audiostreams parallel abspielen sind meineswissens nicht existent (oder in einer frühen pre-alpha-Phase).
Also am den Lautstärekereglern spielen.

Wenn das nichts hilft, kann natürlich auch einfach die Datei kaputt sein...

Thomas

Mit Virtualdub kannst Du die Tonspur als abspeichern. Mit nem halbwegs guten Audioprogramm, kann man dann die Tonspuren dann abmischen.

Bevor man die Audiospur mit VirtualDub extrahiert, konvertiert und wieder einbaut ist es aber deutlich einfacher, die Balance auf links oder rechts zu stellen (wenn es so ist, wie tomhog sagt).

Das Jan

Die Frage ist, ob man das dann in der AVI auch dauerhaft so abspeichern kann. Ich wüßte jedenfalls nciht wie.
Zum einmaligen angucken reichts natürlich. Aber dauerhaft...

Ja, meine Soundkarte hat leider keine seperate Links/Rechts-Einstellmöglichkeit, hab ich schon versucht, hab also einfach das linke/rechte Kabel rausgezogen, dass zur Anlage geht, aber leider hör ich das ganze kauderwelsch dann nur leiser...

Nicht so umständlich. Einfach unten rechts die Soundeigenschaften über das Lautsprechersymbol öffnen und bei "Summe" oder "Wave" die Balance auf volle Kanne rechts oder links einstellen.

Wenn man beim Rausziehen eines Steckers immer noch beides hört, sind die Kanäle nicht nach links und rechts verteilt. Da hilft weder das Extrahieren der linken oder rechten Tonspur noch ein Balance-Regler.

Kann das vielleicht sein, daß dieses XVID von einer Mehrspuraufnahme einer MPEG2-Quelle umgewandelt wurde?

Versuche es erst mal mit VLC (http://www.videolan.org/) als Player. Das hat bei mir dieses Problem schon behoben.

Das sind mit Sicherheit zwei getrennte Audiostreams in der Datei. Da der Player das nicht unterstützt, spielt er halt beide parallel ab.
Versuch mal wie erwähnt den VLC oder ZoomPlayer, der kann auch von sich aus mehrere Audiostreams, aus denen man dann auswählen kann, welcher tatsächlich abgespielt wird.

Hey Klasse, mit diesem VLC-Player klappts Danke!