Deutsche Übersetzung der AGS-Hilfe

[Sinitrena]

Wie einige hier sicher wissen gibt es eine nicht vollständige Übersetzung der AGS-Hilfe ins deutsche, die man auf meiner Seite finden kann (http://www.sinitrena.de.vu). Es gab eine Zeit lang ein kleines Team, das an der Übersetzung gearbeitet hat, aber leider hat sich da seit Mai nichts mehr getan.
Ich finde es schade, wenn dieses Projekt nicht weiter gehen sollte und bitte euch hiermit um Hilfe:
1. Schickt mir, wenn ihr habt, übersetzte Teile der Hilfe damit die deutsche Hilfe langsam an Umfang zunimmt
2. Meldet euch bei mir wenn ihr dem Übersetzerteam beitreten wollt
3. Solltet jemand vom früheren Team das lesen: Schaut mal wieder im Forum vorbei.

Danke

[podthepunk]

Bin wieder dabei!

Da ich in letzter Teit nicht dazu kam weiterzumachen, steig ich jetzt wieder mit ein und hoffe das alle andern diesmal mitmachen und fleissig übersetzte Teile der AGS-Helpfile schicken.

[KhrisMUC]

Ich könnte auch was liefern.
Welche Form wäre denn am besten? Nur-Text, HTML, oder soll ich gleich einen CHM-Editor benutzen?
Sagt mir, welche Teile noch frei sind, und ich mach mich im Laufe der nächsten Tage dran.

Zwecks Vermeidung von 100 posts hier: gardner(at)gmx.net

[podthepunk]

also das Formatieren zur .CHM übernehm ich schon.

Am besten du hilfst beim übersetzen direkt und schickst das Ergebnis an Sinitrena oder an mich.
Es reicht schon im einfachen .TXT Format (aber mir soll alles recht sein ).

Was noch fehlt kannst du, so wie alle anderen übrigens auch , in der Helpfile selbst sehn.

Ich werd jetz mal schlafen gehn und mich morgen weiter dransetzen mein grottiges HTML, von vor nem halben Jahr, auszubessern

[KhrisMUC]

Ich mach mich mal an die FAQ.

EDIT: Ich wusste nicht, dass so unzusammenhängend übersetzt worden ist. Ich such mir einfach unübersetzte Passagen raus und hoffe, dass grad keiner an diesen arbeitet.

[podthepunk]

Ich wusste nicht, dass so unzusammenhängend übersetzt worden ist.

Wir haben halt die bestehenden Teile von ags-thriller übernommen und ich hab dann halt immer grad das gemacht, worauf ich in dem Moment Lust hatte (also das wo nicht zu viel Text war, meistens )

[KhrisMUC]

Ich verstehe Hätt ich genauso gemacht.
Ich hab drei Teile fertig.

Bis auf grobes <table>, <b> und <i> unformatiert.

[podthepunk]

so fäddisch

Naja, zumindest die Beiträge von Khrismuc hab ich jetz eingebaut.

[Sinitrena]

Nix gegend das Forum hier, aber ich halte es für besser, wir verlegen das besser ins Offizielle Deutsche AGS Hilfe Forum (aka mein kleines Forum unter http://www.sinitrenasforum.de.vu) um zum einen das nicht ganz so öffentlich hier zu machen und weil wir dort nicht nur einen Thrad haben, was doch etwas unübersichtlich ist.
khrismuc, du bekommst noch eine ofizielle Einladung

[podthepunk]

So, die aktuelle Version der Helpfile ist hochgeladen und unter http://www.sinitrenasforum.de.vu im Hilfe-Team Bereich zu bekommen.

Ab sofort könnt ihr dort auch eure Meinungen, Anregungen, Übersetzungen und alles andere was mit der Hilfe-Datei zu tun hat posten.

Schaut mal rein

pod