Bürokratendeutsch

[DieFüchsin]

Hallo, hatte vor längerer Zeit mal gefragt, ob mir jemand einen Text in Bürokratendeutsch übersetzen könnte, kann aber leider den entsprechenden Thread und die PM nicht mehr finden. Könnte sich dieser jemand nochmal melden? Oder jemand anders der sich damit auskennt?

[neon]

http://www.adventure-treff.de/forum/vie ... php?t=9000

[DieFüchsin]

danke... hatte in der suche nur bürokratendeutsch eingegeben... leider hat die person nicht in den thread geschrieben so ein mist

[neon]

BadMouse hatte Hilfe angeboten, kann Dir aber wahrscheinlich auch helfen. Hab selbst 12 Jahre in einer Behörde gearbeitet.

[DieFüchsin]

du hast recht... du meine Güte ich glaub ich brauch mal Urlaub vom Pc ich überles in letzter Zeit alles... also ich bräuchte einen Text so richtig übertrieben ins Bürokratendeutsch übersetzt. Ich schick ihn dir später mal per PM Neon.

[BENDET]

Au ja, an einem bischen Bürokratendeutsch würde ich mich auch mal wieder gerne versuchen. Nicht, dass ich da etwas Vorbildung hätte

[neon]

Ich weiß nicht, ob ich die nächsten 5 Tage dazu komme, kannst mir den Text aber gerne schicken. Oder BENDET versucht sich erst mal dran, dann hast Du 2 Versionen und kannst Dir davon nehmen was Du brauchst.

[BENDET]

Jupp, fänd ich auch eine gute Idee. Und am besten nimmst du dir dann die kuriosesten Sätze raus und mixt es lustig zusammen .

[td]

Ich will auch.

[DieFüchsin]

also dann poste ich ihn hier mal für euch:

Antrag auf Entlassung

Hiermit beantrage ich die Entlassung für meinen Bruder Filu Fuchs, sowie die Ausstellung eines Passierscheins auf seinen Namen.

ist nicht viel und ich würde mich freuen wenn ihr ihn mit endlosen wirren Schachtelsätzen in die Länge ziehen könntet. Viel Erfolg!

[neon]

Wo ist denn der Bruder? In der Irrenanstalt oder im Gefängnis? Oder soll er seinen Job verlieren? Und Passierschein für was und warum?

[DieFüchsin]

Die Bürokratenrehe errichten ihre Bürokratenherrschaft im Rehwald, der nicht ohne Passierschein betreten werden darf. Filu ist ungewollt in den Rehwald gelangt, natürlich ohne Schein und daraufhin in eine Zelle im Bürohauptgebäude gesteckt worden bis die Sache geklärt ist. Sein Bruder Fuli, der bei den Rehen arbeitet, will ihn rausholen.

[BENDET]

Antrag auf Entlassung

Hiermit beantrage ich die Entlassung für meinen Bruder Filu Fuchs, sowie die Ausstellung eines Passierscheins auf seinen Namen.

Die Bürokratenrehe errichten ihre Bürokratenherrschaft im Rehwald, der nicht ohne Passierschein betreten werden darf. Filu ist ungewollt in den Rehwald gelangt, natürlich ohne Schein und daraufhin in eine Zelle im Bürohauptgebäude gesteckt worden bis die Sache geklärt ist. Sein Bruder Fuli, der bei den Rehen arbeitet, will ihn rausholen.

Also, ich gehe mal davon aus, dass Fuli für Filu ein Formblatt ausfüllen muss. Sonst macht die Bürokratische Formulierung ja wohl wenig Sinn. Da Fuli mit Sicherheit nicht so bürokratisch austickt, wie die Bürokratenrehe. Okay, hier kommt der Text des Formblatts.
(Weiterhin nehme ich an, dass Filu erstmal nur in Beugehaft ist und die ganzen bürokratischen Verhandlungen bzw. jedes weitere Prozedere noch vor ihm liegt. Sprich er noch nicht rechtskräftig verurteilt ist. Achja, und zusätzlich gehe ich davon aus, dass diese Bürokratenrehe für jede Art der Verhaftung mindestens fünf verschiedene Formulare an Entlassungsantragspapieren haben.)

So, hier kommt's:

Antrag auf Entlassung eines Inhaftierten aus Beugehaft gemäß § 3972 Abs. 721 Satz 3-12 und 17-24 RHARG (Reh-Haft-Auflagen-Rahmen-Gesetz)

Formblatt 17893 gemäß §§ 381, 792 und 6843 RFV (Reh-Formblatt-Verordnung)

Der unterzeichnende, namentlich genannt in Feld 10, beantragt hiermit unter Angabe seiner Personalien (Feld 17-23), seines Jahreseinkommens (Feld 43), seiner Steuernummer (Feld 51), seiner Rehweltkrankenversicherungsnummer (Feld 67), seines aktuellen Gesundheitszustandes (Feld 78-134), seines gemeldeten Erstwohnsitzes und seines aktuellen Aufenthaltortes die Entlassung eines aus Gründen der Staatssicherheit vorsorglich unter Beugehaft genommenen Inhaftierten, namentlich genannt in Feld 15, unter Angabe dessen Personalien (Feld 27-33), Jahreseinkommen (Feld 38 ), Steuernummer (Feld 55), Rehweltkrankenversicherungsnummer (Feld 73), aktuellen Gesundheitszustandes (Feld 142-198), gemeldeten Erstwohnsitzes und seines aktuellen Aufenthaltortes sowie der Angabe des Verwandsheitsgrades zum Antragsteller.

Belehrung und Rechtbehelf:

Alle Angaben sind unter Vorlage geeigneter Dokumente in dreifacher Ausfertigung gemäß §387 Abs 12b RFBV (Reh-Formblatt-Bearbeitungs-Verordnung) zu belegen.
Nach §781 Abs 8 RGV (Reh-Gültigkeits-Verordnung) ist dieser Antrag gegenstandslos, sofern er Falschangaben enthält oder im Widerspruch zu denen im RVB (Reh-Verwaltungs-Bezirk) erfassten Daten steht.
Gemäß §1798 Abs 6 RDSG (Reh-Daten-Schutz-Gesetz) benötigen sie ausserdem eine notariell beglaubigte Einverständniserklärung des Inhaftierten zur Weitergabe seiner Daten in dreifacher Ausfertigung.
Weicht der aktuelle Aufenthaltsort vom gemeldeten Erstwohnsitz ab und handelt es sich dabei nicht um einen gemeldeten Zweitwohnsitz jedweder Art, so ist dies unter Angabe von triftigen Erfordernissen zu begründen und angegebener Aufenthaltsort bis zur Fertigstellung der Antragsverarbeitung nicht zu verlassen. Die RFAPS (Reh-Formblatt-Angaben-Prüf-Stelle) ist wird gemachte Angaben genaustens prüfen.
Sollten sich Änderungen in Ihren Angaben ergeben, die sie nicht zu verschulden haben, stellen Sie bitte einen Antrag auf Berichtigung mittels Formblatt 93604. Ob ein Verschulden Ihrerseits nicht vorliegt prüft die RFAPS auf Antrag. Verwenden Sie dazu bitte Formblatt 57748.

Naja, vielleicht hab ich wieder ein bisschen übertrieben. Aber nimmst halt was dir gefällt und den rest läßt halt weg. . Und warte auch noch, was Neon und td dir liefern. Für Rechtschreibfehler übrigens keine Garantie!

[DieFüchsin]

Richtig, er muss ein Formblatt ausfüllen. Danke für deine lange Ausführung

[neon]

Ich hätte es nicht besser machen können.