Da waren wohl Fans am Werk

[Sven]

Gerade eben entdeckt:
Wenn man in Google (von Deutsch auf englisch) Zak McKracken eingibt kommt auf englisch Zak McKracken and the Alien Mindbenders raus.

[Dirk]

Und was genau willst du uns damit sagen? ich versteh es nämlich nicht wirklich.

[Sven]

Na, wenn man bei Google auf Deutsch "Zak McKracken" eingibt kommt als englische Übersetzung raus: "Zak McKracken and the Alien Mindbenders."

[LAF]

Und wenn du es umgekehrt machst, kommt auch das einfache raus?

[flob]

Sven meint die Sprachtools, also den Google-Übersetzer. Allerdings glaube ich kaum, dass das Fans waren, da ich einige Filmtitel eingegeben habe und fast alle richtig übersetzt wurden (z.B. Verrückt nach Mary <-> There's Something About Mary). In der Datenbank sind ganz einfach etliche (Spiele-/Film-/Buch-)Titel im Original und in ihrer deutschen Übersetzung enthalten...

[max_power]

Aber Zak McKracken war nicht der deutsche Titel, oder?

Wie auch immer, trotzdem eine lustige Entdeckung.

[Dirk]

achso, das meintest du mit "von Deutsch auf englisch".

[DieFüchsin]

Ich kapiers immer noch nicht - Zack McKracken and the Alien Mindbenders ist doch der volle (auch englische) Titel!?

[Hans]

Er meint, dass der Begriff "Zak McKracken" von den Google-Sprachtools durch "Zak McKracken and the Alien Mindbenders" übersetzt wird.

[Sven]

@Hans
Ja.

@DieFüchsin
Hast du es nun verstanden?

Grüße von Raymans PC aus, Wächtersbach, Hessen.

[DieFüchsin]

@Sven bei Rayman: Yo ich denke schon

Grüß mir die Electoons!

[Sven]

Elektoons?

[subbitus]

Rayman wird's verstehen.

[Sven]

Ich werde ihn mal fragen. Aber ich habe ein Buch von ihm bekommen, wo er die Zeichnungen dazu gemacht hat.

Außerdem hatten wir für Comics keine Zeit. Waren eher in den alten Adventures beschäftigt und im Fachsympeln über diese.