Return to Monkey Island - DEMO VERFÜGBAR (ital.)

[Todesreiter]

Nach langer Wartezeit ist nun eine erste Demoversion des italinischen MI-Fanadventures
“Return to Monkey Island” verfügbar. Diese ist zwar in italienisch, doch bietet sie auch für
unsereins einen guten Überblick über die Qualität des Spiels. Bleibt zu hoffen das es mit
der Übersetzung ins Englische (und Deutsche?!?) nicht mehr allzu lange dauert!

http://returntomi.altervista.org/rmi_setup1.1.exe

Auch wenn man so gut wie nichts vom Text versteht, ist es einfach nur geil endlich
mal wieder mit Guybrush Melee Island zu erkunden.

Ich hoffe die englische Übersetzung wird schon bald eintreffen,
dann könnte man sich auch um die deutsche Umsetzung kümmern,
ausser wir finden vorher schon einen italienisch/deusch experten
mit viel zeit

[Möwe]

Wenn ich deinen Link anklicke, lande ich immer hier:
http://it.altervista.org/
Ist das Absicht?

[Todesreiter]

Also ich weiss nicht woran es liegt, aber wenn man direkt auf den Link
klickt landet man tatsächlich auf der Hauptseite

Wenn man aber den Link kopiert und in ein neues Browserfenster
einfügt, dann kann man sich die Demo runterladen

[postulatio]

tatsache...
komisch

[Todesreiter]

naja hauptsache es funzt ... und lohnen tut sich das teil allemal =D>

[CH4OS]

Wow, sehr sehr geil!
Hoffentlich kommt das wirklich eines Tages mal auf englisch oder deutsch raus.
Sogar die Demo in Deutsch oder Englisch wäre schon cool^^

[Todesreiter]

Also in Englisch kommt`s auf jeden Fall (die ital. Demo sollte eigentlich im Dez 08 erscheinen
und die englische in diesem Monat, also denk ich mal im Juni / Juli könn wa mit rechnen). Und
an einer deutschen Übersetzung sind die Entwickler ebenfalls interessiert, da wird aber noch
nach fähigen und zuverlässigen Leuten gesucht.

[-BigDaniel-]

wirklich sehr gelungen! ich würde gerne wissen wie die bakgrounds und animationen entstanden sind! talentiertes team kann ich nur sagen

[Todesreiter]

ja gerade in italien sind einige wirklich gute teams dabei
an div. fortsetzungen der affeninsel zu feilen...

die haben dort auch ein grosses forum
(allerdings auf italienisch...)

http://miforum.forumcommunity.net

ich versuch eigentlich bei den spielen dort immer einigermaßen
auf dem laufenden zu bleiben und über die fortschritte in meinem
mi forum, und natürlich auch hier zu informieren.

besser wär`s natürlich wenn sich dem jemand annehmen würde,
der der italienischen sprache mächtig ist

[neon]

Wenn Du jemanden findest, ich hätte die aktuellen Infos auch gern.

[CH4OS]

Und an einer deutschen Übersetzung sind die Entwickler ebenfalls interessiert, da wird aber noch
nach fähigen und zuverlässigen Leuten gesucht.

Könnte ich mir gut vorstellen, dass ich mich da melde, wenn das Game denn eines Tages wirklich mal (auf Englisch übersetzt) fertig sein sollte.

Ich hab letztens einen Übersetzungs-Job (englisch -> deutsch) mit über 160.000 Zeichen (ohne Leerzeichen) gemacht.
War ein komplettes Social Network inkl. Admin-Bereich^^

[neon]

Und an einer deutschen Übersetzung sind die Entwickler ebenfalls interessiert, da wird aber noch
nach fähigen und zuverlässigen Leuten gesucht.

Könnte ich mir gut vorstellen, dass ich mich da melde, wenn das Game denn eines Tages wirklich mal (auf Englisch übersetzt) fertig sein sollte.

Ich hab letztens einen Übersetzungs-Job (englisch -> deutsch) mit über 160.000 Zeichen (ohne Leerzeichen) gemacht.
War ein komplettes Social Network inkl. Admin-Bereich^^

Ein Adventure kann durchaus mehr haben. Meine letzte Übersetzung hatte 3500 Zeilen. Und das war ein Spiel, das man in etwa 60 Minuten durch hat.

Außerdem macht ihmo nur eine direkte Übersetzung von italienisch nach deutsch Sinn. Bei jeder Übersetzung geht schon genug an Sinn und Witz verloren. Bei einer Übersetzung einer Übersetzung wird's noch chaotischer.

[Todesreiter]

Wenn Du jemanden findest, ich hätte die aktuellen Infos auch gern.

Ja sobald es Neuigkeiten gibt werde ich diese hier preisgeben.
Du darfst Dich aber natürlich gerne auch in unserem kleinen,
aber feinen MI-Forum anmelden

Was die Übersetzung angeht, so wäre ein direkte von Italienisch in Deutsch
natürlich die beste Lösung, ich werde diesbezüglich die Entwickler nochmals
anschreiben ob es da von denen aus direkt ne Möglichkeit im Umfeld gibt!
Ansonsten ist ne Englisch-Deutsch Übersetzung aber immer noch besser als
garkeine, vor allem für die, die auch mit Englisch nicht viel am Hut haben.

[neon]

Ja sobald es Neuigkeiten gibt werde ich diese hier preisgeben.
Du darfst Dich aber natürlich gerne auch in unserem kleinen,
aber feinen MI-Forum anmelden

Och, nö.

Aber vielleicht kennst Du das noch nicht:

http://www.bigbluecup.com/yabb/index.php?topic=37070.0

[Todesreiter]

Kein Thema

Das kannt ich tatsächlich noch nicht,
gleich mal antesten.