Deutsche Adventures - Sierra etc.

[Frank_Baier]

Space Quest, Larry und King's Quest waren zur Hochzeit von EGA und VGA komplett in deutsch erschienen.
Der Ton war zwar mies, aber es war damals "normal". Bei Quest of Glory weiss ich es nicht.

Ich ärgere mich, dass diese Versionen damals bei mir durch einen Dos Virus "platt gemacht" wurden.
*die guten alten DOS/3,5 Zoll Disketten Zeiten*

Eine Empfehlung an dieser Stelle:
Kyrandia 1 und Kyrandia 2 mit englischer Sprachausgabe, deutschem Text und MT-32 Klang

Auf agdinteractive.com gibt es drei alte Sierra Spiele in SVGA und digitalem Ton zum download.

*zurück zum Thema*

[axelkothe]

Space Quest, Larry und King's Quest waren zur Hochzeit von EGA und VGA komplett in deutsch erschienen.
Der Ton war zwar mies, aber es war damals "normal". Bei Quest of Glory weiss ich es nicht.

Ich wette dagegen. Zeige mir eine komplett eingedeutschte (offizielle!) Version von Space Quest 2 oder Larry 2. Ich wette 20€ dass du es nicht kannst.

[JohnLemon]

Space Quest, Larry und King's Quest waren zur Hochzeit von EGA und VGA komplett in deutsch erschienen.

Du sorgst mit solch verklärten Erinnerungen zwar für einen schönen Mythos, der sich aber nicht mit meinem Wissen deckt...
Space Quest 3 ist das erste SQ mit deutschen Bildschirmtexten. Weder SQ1 EGA, SQ1 VGA noch SQ2 EGA sind je auf Deutsch erschienen. Identisches gilt für Larry. Bei King's Quest setzt sogar erst bei KQ5 der deutsche Text ein (ODER die engl. Sprachausgabe, leider nicht kombinierbar).
Du siehst, Dein und mein Wissen sind nicht gerade kompatibel.
Quellenbelege internationaler Spielearchive wie The Legacy oder Mobygames wären sinnvoll, um Deine mehr als gewagten Behauptungen zu untermauern. Mir wäre nichts lieber, als wenn ich bei diesem Thema falsch liegen würde und Du Recht hättest...

[Onkel Donald]

Zumindest sind unser beider Erinnerungsvermögen hier voll kompatibel...

Dafür spricht übrigens auch die Aussage von Boris Schneider, dass bis zu seinen Übersetzungsversuchen deutsche Versionen völlig unüblich waren - die Zeit der Parserspiele war also auch die Zeit der unübersetzten Originalfassungen.

[axelkothe]

Danke ihr beiden, dass ihr mich bestätigt. Dass die VGA-Versionen von SQ und Larry ebenfalls nicht deutsch waren, das wusste ich nicht, aber bei den EGA-Teilen weiß ich noch ganz genau, dass SQ3 das erste deutsch übersetzte Sierra Adventure war...

[Frank_Baier]

Damit ich hier weiterhin nichts falsches schreibe bzw. damit ich meinen Wissensstand mit eurem abgleichen kann:

King's Quest I,II & III waren in EGA, auf englisch. Ob alle drei Versionen später auf deutsch nachgeliefert wurden, bringe ich in Erfahrung.
King's Quest V erschien mit deutschem/englischem Parser, aber komplett mit englischer Sprachausgabe auf CD-ROM.
King's Quest VI erschien mit deutschem/englischem Parser, aber komplett mit englischer Sprachausgabe auf CD-ROM.

Space Quest I,II & III waren in EGA, auf englisch. Hier genau so, ich bringe es in Erfahrung.
Space Quest IV erschien mit englischem/deutschem Parser, aber mit kompletter englischer Sprachausgabe auf CD-ROM.
Space Quest V erschien mit englischem/deutschem Parser, ohne Sprachausgabe. Die Sprachausgabe war zwar damals geplant, konnte aber aus finanziellen Gründen nicht umgesetzt werden.
Space Quest VI erschien mit deutschem/englischem Parser, mit englischer Sprachausgabe.

Leisure Suit Larry 1 erschien in der VGA Version auf deutsch, ohne Sprachausgabe (offizielles VGA Remake).
Leisure Suit Larry 2 erschien damals (glaube ich) nicht in VGA, sondern nur EGA. Kann sein, dass es damals auf englisch war.
" 3 erschien damals als EGA.
" 4 erschien ebenfalls als EGA Version.
Leisure Suit Larry 5 erschien mit englischem/deutschem Parster, ohne Sprachausgabe.
Leisure Suit Larry 6 erschien mit englischem/deutschem Parser, in englischer/deutscher Sprachausgabe auf CD-ROM.

[Karm]

LsL 6 mit DEUTSCHER Sprachausgabe?

das würd ich mal bezweifeln, da ich hier noch die Gold Games 1 rumfliegen hab mit deutschen untertiteln, aber NUR Englischer Sprache und ich mir nicht vorstellen kann, dass die Englische Spr. Ausgabe draufpacken, wenn es eine Deutsche gibt...
Habe auch nichts dergleichen gehört, vorallem, da alle anderen Spiele von Sierra zu dieser Zeit nur mit Englischer Spracheausgabe Erschienen...

[Frank_Baier]

Was Zeitschriften und sogar eigene Spieleschmieden auf CDs packen,
sollten wir hier nicht besprechen. Der erste Beitrag trifft im Thema den Nagel auf den Kopf.

Ich werde noch einmal eine ausführliche Info erstellen.

[Druidenkiller]

Hier die deutschen Cover zu SQ 3-5

[Onkel Donald]

Ich besaß Larry 6 als deutsche Originalversion, und sie hatte definitiv keine deutsche Sprachausgabe, sondern nur deutsche Untertitel. Wenn es deutsche Übersetzungen der Sierra-Parser-Spiele geben sollte, dann sind die von Fans gemacht und sicher nicht offiziell. Im Übrigen würde sich keine deutsche Spielezeitschrift eine eigene Version mit englischer Sprachausgabe und deutschen Untertiteln zusammenbasteln wollen/dürfen. Das nach Larry 6 mit viel größerem Aufwand produzierte Gabriel Knight hatte auch nur (ausgezeichnete) englische Sprachausgabe mit dt. Untertiteln, Space Quest 4, Laura Bow 2 sowie King's Quest 5 und 6 erschienen als Talkie-Versionen ebenfals nur in Englisch - das war Sierras damalige VÖ-Politik (ich hatte sie alle - hach, war das schön).

Edit @Druidenkiller: Danke für die schön aufgelösten SQ-Cover - da wird einem ja ganz warm ums Herz (obwohl ich nie der SQ-Fan war, mir hat nur der fünfte Teil wirklich gefallen).

Space Quest VI erschien entgegen der in einem der vorigen Posts gemachten Angaben übrigens mit deutscher Sprachausgabe (und die war sauschlecht, wie immer von Sierra). Im herkömmlichen Sinn verstanden waren übrigens Space Quest 5, King's Quest 6 etc. keine (Text-)Parser-Spiele, weil sie nur mit Maussteuerung veröffentlicht wurden.

[Tribble]

LsL 6 mit DEUTSCHER Sprachausgabe?

Ich denke mal, Frank meint das offizielle Larry 7.

Hinweis darauf ist, dass es kein offizielles Larry 4 in EGA gibt, oder in sonst irgendeiner Auflösung.

[Onkel Donald]

LsL 6 mit DEUTSCHER Sprachausgabe?

Ich denke mal, Frank meint das offizielle Larry 7.

Hinweis darauf ist, dass es kein offizielles Larry 4 in EGA gibt, oder in sonst irgendeiner Auflösung.

Das könnte natürlich sein, gut gedacht, Sherlock Tribble . Trotzdem sind auch einige andere seiner Angaben (z. B. zu SQ 6, oder gab es da auch einen nicht erschienen Teil?) nicht korrekt. Im Übrigen sollte man doch der besseren Verständlichkeit wegen bei der offiziellen Zählweise bleiben, und die listet nun mal "Shape Up Or Slip Out!" als 6. und "Sail for Love" als 7. Teil.

[Druidenkiller]

Hier noch ein paar Covers von Sierra-Spielen in Serie die in Deutsch erschienen sind; welche ich auch besitze




Soweit mir bekannt ist kam Eco Quest 2 nie in deutsch heraus!

[Druidenkiller]

Und die nächsten:


Ich höre jetzt mit der Covereistellung auf - es sei denn es werden noch welche gewünscht.

[Onkel Donald]

Miraculix-Meuchler, du weißt ja doch, wie gute Spiele aussehen... Nur ein Späßle, ehrlich!

Die habe ich alle auch mal gehabt - ich könnte mir in den Bürzel beißen, dass ich die schönen Originalschachteln eingestampft habe, als die Disketten über den Jordan waren, bzw. ich kein Laufwerk mehr dafür hatte...

"Laura Bow 2" hab' ich glaube ich mindestens im zweistelligen Bereich gespielt... genau wie "Gabriel Knight"... (wobei Letzteres natürlich viel weniger trashig und spannender war)

Edit: Interessant wäre aber mal eine Schachtel der von Frank geposteten Versionen... King's Quest VI hatte übrigens in der CD-Version nur englische Untertitel, hab' ich eben überprüft, bzw., man musste wählen, ob englische Sprache oder Text, war nicht kombinierbar (ebenso bei Laura Bow 2).