Schon absolut klar, weiß ich, aber gehört als Sonderzeichen sicher nicht in ein Tag.Vainamoinen hat geschrieben: /klugscheiß mit scharfem s nach Diphthong
Das ist ulkig, so habe ich das noch nie gesehen.dass den Übersetzern die unregelmäßige Form nicht behagt und sie vermieden wird (siehe: "Return of the Jedi" - "Die Rückkehr der Jedi-Ritter")
Gibt es so etwas wie ein Dativ-s überhaupt? Ich kenne im Deutschen nur ein Plural-s. Aber selbst wenn wir im Plural mit -i fremddeklinieren, hängen wir deshalb noch lange kein s an. Ich esse gern Spagetti; und den Spaghetti bleibe ich treu!:meistersuppe: hat geschrieben:Beim Dativ magst du sogar recht haben. Aber wäre beim Plural die Jedi der Dativ nicht trotzdem den Jedis oder bliebe den Jedi?
Ich esse gern Spagetti; und den Spaghetti bleibe ich treu!
Bei genauerem Überlegen wohl doch nicht.Gibt es so etwas wie ein Dativ-s überhaupt?
Es gibt da wohl doch nur das Dativ-n (den Kindern).
Wenn ich aus dem Fenster kucke und den Rhein friedlich dahinfließen sehe... wundert mich das überhaupt nicht.:meistersuppe: hat geschrieben:Bei uns im Rheinland hört man auch gerne mal Menschen von Spaghettis sprechen.
Da ist die gleiche analogiebildende Sprachintuition am Werke, die den deutschen Star Wars-Übersetzern auch die "Jedis" diktiert hat. Wer weiß, ist die Eigendeklination in 50 Jahren bei "Spaghetti" bindend und nur wir alten Säcke schimpfen noch über den stattfindenden Sprachverfall. 
http://www.facebook.com/daedalic/posts/486941344651011Deponia erscheint in Kürze für den Mac! Bei Gamesrocket.com oder steam wird man es in Kürze bekommen können...
