Tag 17: Im Hinterzimmer des Herrn

[elfant]

War die Lösung eigentlich irgendwo auf der Homepage zu finden? Ich musste nach Stunden die FAZ bemühen.

PS: Vorher hatte ich noch einen Besucherbericht gefunden, welcher das Jahr 1748 angab. Dieser Jahrgang soll dort angeblich als ältester Wein ausgestellt sein.

[Ancalagon]

Ja, dort stand sie auch. Die Seite scheint gerade nicht mehr erreichbar zu sein. Müssen wir wohl lahmgelegt haben. Ich meine, dort stand etwas von 1706er Hochheimer. Dieser FAZ-Zeitungsausschnitt war aber der offensichtlichste. Auf der Homepage der Hessischen Staatsweingüter stand es nicht ganz so offensichtlich, sondern irgendwo in der Chronik.

[ark4869]

Beten und Lesen Hammer gut!

[sotis]

Kann mla jemand einem alten Lateiner mit ihren/seinen Französischkenntnissen aushelfen? Und keine Bange: Es geht nur um genau zwei Wörter.

Ich kann Dir sagen, dass es so nichts wird, Shootingstar.

Über das „helle Tal“ kam ich auf Clairvaux und die Zisterzienser, nach dieser Aussage von elfant war ich mir aber sicher, dass ich damit auf dem Holzweg bin und hab’s aufgegeben

Wer hat denn jetzt eigentlich 74 Mitarbeiter und 6 Mio. Mitglieder? Die Zisterzienser?

[Ancalagon]

Ich denke, das war so gemeint, dass man "helles Tal" gar nicht auf französisch übersetzten musste (abgesehen davon kommt der Begriff ohnehin aus dem Latein), sondern es reichte auch das googeln nach "helles Tal" und "Kloster", um auf diesen netten Herrn zu stoßen.

74 Mitarbeiter haben die Hessischen Staatsweingüter im Besitz des Landes Hessen und Hessen hat ca. 6 Mio. Einwohner.

[Shootingstar]

Vielleicht hätte ich vom Trappistenbier zum Wein umschwenken sollen.

[elfant]

Ich denke, das war so gemeint, dass man "helles Tal" gar nicht auf französisch übersetzten musste (abgesehen davon kommt der Begriff ohnehin aus dem Latein), sondern es reichte auch das googeln nach "helles Tal" und "Kloster", um auf diesen netten Herrn zu stoßen.

74 Mitarbeiter haben die Hessischen Staatsweingüter im Besitz des Landes Hessen und Hessen hat ca. 6 Mio. Einwohner.

Kann mla jemand einem alten Lateiner mit ihren/seinen Französischkenntnissen aushelfen? Und keine Bange: Es geht nur um genau zwei Wörter.

Ich kann Dir sagen, dass es so nichts wird, Shootingstar.

Über das „helle Tal“ kam ich auf Clairvaux und die Zisterzienser, nach dieser Aussage von elfant war ich mir aber sicher, dass ich damit auf dem Holzweg bin und hab’s aufgegeben

Wer hat denn jetzt eigentlich 74 Mitarbeiter und 6 Mio. Mitglieder? Die Zisterzienser?

Oh das tut nur leid
Das Problem ist, dass es sich um verballhorntes Latein handelt und eine Übersetzung deswegen nicht zum Ziel führt.

[sotis]

Oh das tut nur leid
Das Problem ist, dass es sich um verballhorntes Latein handelt und eine Übersetzung deswegen nicht zum Ziel führt.

Kein Problem, war doch meine eigene Doofheit