k0SH hat geschrieben: ↑19.10.2019, 02:22
Die CD auf dem Bild? Ist die gleiche CD, die meiner Box beiliegt. Hybrid meinst du Win 3.1 und Win 95?
Da ich mir das Spiel in der DosBox (mit Win 3.11) installiert habe, habe ich... nur einen Augenblick lang... unter massivem Alkoholeinfluss von zwei Kölsch
... fälschlicherweise geglaubt, am sich vernebelnden Wahrnehmungshorizont einen DOS/WIN-Hybiden erkannt zu haben.
k0SH hat geschrieben: ↑19.10.2019, 02:22
Das Spiel kommt meines Wissens komplett ohne Text aus.
In der lokalisierten Version ist die Sprache Deutsch und das Gänselisel-Lied als solches ist Englisch mit deutschen Untertiteln.
Interessanterweise ist es eine Windows-only-Version. Es gab nämlich auch eine multilinguale CD-Version, auf der u.a. die deutsche Version für DOS + WIN ist.
Nüchtern betrachtet handelt es sich, wie du schon sagtest, bei meiner CD um die viersprachige WIN 3.1/95-Version (EN, DE, FRZ, SPA) mit duchgehender vierfacher Sprachausgabe, allerdings ohne Untertitel (und ohne DOS!). Man darf dabei nicht maul- bzw. handfaul sein und muss für jede neue Konversation oder Erklärung immer erst den Mund unten rechts im Bildschirm anklicken. Bisschen nervig, das.
Ich hatte mir zwar zwei Seiten mit weiteren Spielinformationen als Link gespeichert, aber seit diesem Jahr sind leider beide vom Sender genommen (slydos' Adventure-Archiv und Feibelito.de mit umfangreichen Informationen zu Kinderspielen).