Space Quest 4 CD (Talkie) + Deutsche Übersetzung

[gbuster]

Hallo zusammen,
mit meinem Einstands-Post hier wollte ich mal nen kleinen Knaller zünden. Und zwar habe ich die letzten zwei Wochen damit verbracht die CD-Version von Space Quest 4 ins Deutsche zu übersetzen.

Als Grundlage dient die englische CD-Version + (Fan-Patch 1.3) + die deutsche Diskettenversion.

Fast 90% aller Texte mussten erneut übersetzt werden da die Übersetzung echt wahnsinnig mies ist. Hier ein Beispiel:
EN "Oh, it's you again, would you stop wasting my time?"
DE: "Oh, schon wieder Sie. Können Sie bitte aufhören, mich zu versäumen?"

Nebenbei habe ich die Rechtschreibung noch verbessert.

Und hier noch ein kleiner Teaser samt Intro und bissl ingame:
https://www.youtube.com/watch?v=nJ9PVuG0isQ

Und hier nun die Patches (bitte readme.txt lesen um den richtigen Patch zu verwenden):

Aktuelle Version: 1.1
Mirror 1: https://filehorst.de/d/eGzywuhm
Mirror 2: https://drive.google.com/file/d/13NNR5i ... sp=sharing

Changelog:
----------
v1.1
- Fehlende Texte hinzugefügt (bspw. im Burgerladen)
- Übersetzungsfehler behoben
- Dialoge mit überlappenden oder zu langen Texten gefixed (bspw. im Softwareladen)

[MMFan]

Tolle Arbeit, weiter so! Wie wäre mit einem Deutsch-Patch für zum Beispiel Hollywood Monsters oder Igor?

[Temüjin]

Sehr schön, astrein übersetzt!
Freue mich auf den Patch.

[Shard of Truth]

Vielen Dank für die Arbeit, ich muss die Reihe sowieso mal wieder rauskramen.

[k0SH]

Krass gut!

[gbuster]

Es ist nun soweit - Der Patch ist fertig. Die Links sind im ersten Post.

Bitte lest die readme.txt um den richtigen Patch zu verwenden (gibt unterschiedliche, je nachdem ob ihr ihn für v1.0 oder v1.3 installieren wollt).

[Temüjin]

Vielen Dank.
Bin gespannt, ob es auch mit der Steam-Version von SQ4 klappt.

[gbuster]

Ich habe mir übrigens vorgenommen die anderen Sierra-Adventures auch mal anzugehen. Aber eins nach dem anderen

[Temüjin]

Ein gutes Werk!
Vielleicht als nächstes Police Quest 4?!
Oder Conquests of the Longbow wäre auch schön.

[Shard of Truth]

Danke für die Arbeit! Die Sierra-Übersetzungen sind mir allgemein immer etwas negativ aufgefallen, irgendwie will der Funke auf Englisch aber teilweise nicht überspringen, King's Quest 7 z.B. fand ich die Sprachausgabe auf Englisch sogar noch schlimmer.

[gbuster]

Danke für die Arbeit! Die Sierra-Übersetzungen sind mir allgemein immer etwas negativ aufgefallen, irgendwie will der Funke auf Englisch aber teilweise nicht überspringen, King's Quest 7 z.B. fand ich die Sprachausgabe auf Englisch sogar noch schlimmer.

Bei der deutschen Übersetzung haben sie sich kaum Mühe gegeben, und korrekturgelesen hat das wohl auch niemand.
Hier eines der schlimmsten Beispiele:

"Das macht Du besser nicht. Du kannt das später besser gebrauchen."

[gbuster]

Ein gutes Werk!
Vielleicht als nächstes Police Quest 4?!
Oder Conquests of the Longbow wäre auch schön.

Soweit ich weiß existieren dafür schon Übersetzungen.
Ich konzentriere mich erstmal auf die Dinge die es noch nicht gibt

[gbuster]

Deutsch-Patch v1.1 ist nun verfügbar. Der erste Post wurde entsprechend aktualisiert.

Als nächstes wird dann wohl erstmal die VGA-Version von Leisure Suit Larry 1 kommen, danach vielleicht Space Quest 1 und dann mal schauen