gratis games?

[theDon]

hab die englische von underdogs...extrem geile sprachausgabe...

[Kruttan]

Die deutsche Version ist aber auch sehr aufwändig synchronisiert. Viele prominente Stimmen und der Humor kommt auch an.

[john_doe2]

[quote author=Kruttan link=board=1;threadid=564;start=15#msg8446 date=1032162005]
Die deutsche Version ist aber auch sehr aufwändig synchronisiert. Viele prominente Stimmen und der Humor kommt auch an.
[/quote]

Ich hab beide..die deutsche mal vor Jahren für 89 DM (!!) geholt, die englische dann bei den Underdogs. Eric Idle hört sich IMO schon besser an als diese Tom-Hanks-Stimme (die eh net zum Hanks passt...naja OT )

[trin]

discworld saugen ist aber illegal. ;D

But isn't abandonware illegal?

Unfortunately, yes. Despite the fact that publishers no longer derive revenues from these games since they have stopped selling them (and any revenues from retailers that still sell them were gained a long time ago, at the time of sales), it is illegal to distribute them so long as copyright holders have not released them into the public domain, and 95 years after the games' release have not elapsed.

[theDon]

afaik gibbet bei underdogs nur legale sachen zum dl...

[trin]

das zitat über dir ist von underdogs, nächstemal lieber erst das FAQ lesen, bevor du wieder eine straftat begehst ;D

[Kruttan]

[quote author=john_doe2 link=board=1;threadid=564;start=15#msg8457 date=1032184766]
[quote author=Kruttan link=board=1;threadid=564;start=15#msg8446 date=1032162005]
Die deutsche Version ist aber auch sehr aufwändig synchronisiert. Viele prominente Stimmen und der Humor kommt auch an.
[/quote]

Ich hab beide..die deutsche mal vor Jahren für 89 DM (!!) geholt, die englische dann bei den Underdogs. Eric Idle hört sich IMO schon besser an als diese Tom-Hanks-Stimme (die eh net zum Hanks passt...naja OT )
[/quote]

Naja, kenne die Englische nicht, mir aht aber die deustche Sychro sehr gut gefallen.
Was ich geil finde, ist, dass der zweite Discworld Teil auch eine inoffizielle Fortsetzung von "Life of the Brian" ist...
es hat sich mal eine Zeitung, die das wohl mißverstanden hat, drüber ausgelassen, dass bei DW2 ne Witze von MP geklaut worden sind.

[theDon]

hm...ich kenn die deutsche synchro nicht, aber wie bitteschön soll man den überfall aus dem intro vernünftig synchronisieren? sowas ist halt übersetzt nicht mehr halb so lustig...

[john_doe2]

Am seltsamsten in der dt. Synchro fand ich diese Drachen-Anbeter mit ihrem "Drachen...Drachen...Drachen"

[theDon]

doch das ist authentisch..."Dragon...Dragon...Dragon..."
nunja, wie will man das vernünftig ins deutsche übersetzen?
"hands up!"
"what?"
"hands. would you mind putting your hands up?"
"wozup?"
"its traditional. a well-established ritual of your actual mugger-victim-relationship, you being the victim and me being the aforementioned mugger"
"i dunno what this town is coming to. a man can't even have a quiet drink in peace"
"i haven't got all day, you know. just do it"

[DasJan]

Was enthält der Dialog denn, was nicht übersetzt werden kann? Die kritischen Stellen sind doch immer Wortspiele, aber davon is doch keins drin. Oder bin ich blind?

Das Jan

[theDon]

die stimme vom räuber...
/edit
ich seh grade, das zitat is nicht ganz korrekt...naja macht nix
edit/

[john_doe2]

[quote author=theDon link=board=1;threadid=564;start=15#msg8509 date=1032362584]
die stimme vom räuber...
/edit
ich seh grade, das zitat is nicht ganz korrekt...naja macht nix
edit/
[/quote]

Bei dem "Drachen.." meinte ich auch die Stimme von dem Kerl. Irgendwie betont er das komisch und..naja, ist schon länger her, das ich DW gespielt hab

[Kruttan]

bei dem "Drachen" ist mir nur aufgefallen, dass immer nur einer der Kerle auf einmal gesprochen hat, da schien irgendwas scheif gelaufen zu sein...

wer ist eigentlich die Original Sychronstimmer zu Eric Idle?