Übersetzerfrage für nur webmasters

[Back_Slash567]

Hallo wünsche ich gerade zur i-Liebe diesen Aufstellungsort, aber im Augenblick bin ich in ein wenig troble, spreche ich nur englisch (ich benutze einen Übersetzer), also kann ich vier Episoden nur spielen, die Sie bildeten, und ich liebe, sie alle zu spielen und anderes Englisch zu erlauben, das nur peaple spricht, um in der Lage zuSEIN, auch zu spielen. Ich habe grundlegende AGS-Fähigkeit und ich verstehe, wie Buchstaben sprechen. Damit ein Angebot, möchte ich ein Übersetzer für Ihre Spiele werden, ist allen, den ich von Ihnen frage, zur E-mail ich eine Edit-able Version Ihrer Nicht-englischen Spiele, also kann ich die Buchstabenredevarables redigieren. Erklären Sie mir, was bitte Sie an dieses denken. Danke

[KhrisMUC]

Maybe I've misunderstood you, but how can you translate the games if you can't speak german?

[JeansJoe]

Would you mind to post the english text? I'm able to translate it...
The german text is actually really hard to understand due to major translations errors caused by the tarnslation-machiny-thingys.

As I understood your offer - You'd like to translate german MMM Episodes into Englisch?
- you understand german? i.e. you understand all of the texts in the german episodes?
- i think ags has so called language files - you can edit them properly?

Be you an angel?

[Gast]

Maybe I've misunderstood you, but how can you translate the games if you can't speak german?

Simple since AGS have just text, I can paste entry into the Google translator
P.S.: sorry I din't know you guys knew English

[[ZENSIERT]]

We can't but don't care

[fireorange]

Maybe I've misunderstood you, but how can you translate the games if you can't speak german?

Simple since AGS have just text, I can paste entry into the Google translator
P.S.: sorry I din't know you guys knew English

But you have already heard that english is our world language?

[Problem]

Simple since AGS have just text, I can paste entry into the Google translator

Don't do this. The results are horrible and often they don't make any sense.

[[ZENSIERT]]

I think translating with the Google Translator is often very funny

[Kruttan]

Simple since AGS have just text, I can paste entry into the Google translator

Don't do this. The results are horrible and often they don't make any sense.

For example: Google does not understand jokes (or word games). And that's one big problem of translating games - jokes have to be rewritten.

[Problem]

We could translate episode 4 with google translator... (warning: don't try this at home!)

[[ZENSIERT]]

Shall I try?

Your father, Hoagie, comes in here
he should you an assistance be
from this illness to to genesen
that a strong poison was

[Sven]

I think translating with the Google Translator is often very funny

Translating with google is crab.
Can we speak german, now?
Das wird Lak freuen.

[Totoro]

Google Translator? A joke?
"Der Wodka ist gut aber das Fleisch ist verrottet" sage ich nur...

[Back_Slash567]

I guess we're kind of getting off topic now, so can anyone of the developers or webmasters e-mail me an editable version of the games?

[Mister L]

I guess we're kind of getting off topic now, so can anyone of the developers or webmasters e-mail me an editable version of the games?

Sure, but how can you translate a game into German when you dont't speak our language? How will you do it? I`d like to know that before I give you my game!