Adventures ins Deutsche überstzen?

[Wintermute]

dem kann ich mich nur anschließen Englische Spiele können g enauso gut sein wie deutschsprachige..und mal ganz ehrlich gabriel knigt 1 in englisch war meiner meinung nach der beste teil von den 3 teilen allein schon wegen der genialen sprachausgabe

Teil 3 in Englisch hatte teilweise die gleichen Sprecher (auch mit Tim Curry) und fande ich persönlich noch ein bißchen besser. Die deutsche Version fällt allerdings ab. (Hast du den auch auf Englisch gespielt?)
Teil 1 gab es ja nur mit deutschen Bildschirmtexten.

[Sternchen]

ja aber man konnte glaub ich den text austellen?
den 3 teil gabs auf englisch?nein leider nur auf deutsch gespielt..
was ich noch ein gutes Spiel fand..auf englisch Retourn To Zork.. aber schätz das wird hier kaum wer kennen
Hätte nix gegen mehr englischsprachige Pc Spiele aufm Markt was..solang se net nen furchtbaren slang haben..

[Wintermute]

den 3 teil gabs auf englisch?nein leider nur auf deutsch gespielt..

Hier verkauft einer in Deutschland die englische Version:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... gory=30295

Versand ist zwar offiziell nur nach Deutschland, aber wenn du nett fragst und dich gleichzeitig nach den Versandkosten erkundigst, dürfte das vielleicht gehen. Auslandsüberweisungen sind im Einzugsbereich des Euro ja kein Problem.

Ansonsten findest du auf den internatiolen E-Bay-Seiten jede Menge Angebote, aber ich weiß nicht, ob du deine Kontakte auf Englisch führen willst.

[Sternchen]

das wäre das wengiste problem..
nur hab ich gabriel knight 3 schon deshalb werd ich mir das spiel kein zweites mal zulegen wenn dann eventuell später wenn ich nix mehr zum zocken habe spiel grad Sillent hill 3 auf englisch mir eins weiteres auf englisch zu z u legen..

[Roger Wilco the janitor]

Außerdem glaube ich, daß viele die mit LucasArts-Adventuren aufgewachsen sind, diese damals nie gespielt hätten, wenn sie nur auf Englisch gewesen wären. Das war ein Grund, warum Sierra in Deutschland damals schlechter Fuß gefaßt hat, da Larry, Roger und andere nur Englisch gesprochen haben.

Zu meiner Verteidigung muß ich sagen, daß ich als Hausmeister eben nicht gerade in Harvard studiert habe...

Nee, im Ernst: Die englischen Klassiker von Sierra waren meine ersten Adventures. So kam ich dazu.

[max_power]

Nee, im Ernst: Die englischen Klassiker von Sierra waren meine ersten Adventures. So kam ich dazu.

Wozu? Deinem Job als Hausmeister?

[Gast]

Logisch.

[Roger Wilco the janitor]

Da kannst mal sehen, wie realistisch diese Adventure-Reihe ist. Wer macht in den ganzen anderen Spielen hinterher sauber?



Ein Hoch auf die Hausmeister-Zunft.

[Wintermute]

Zu meiner Verteidigung muß ich sagen, daß ich als Hausmeister eben nicht gerade in Harvard studiert habe...

Nee, im Ernst: Die englischen Klassiker von Sierra waren meine ersten Adventures. So kam ich dazu.

War auch bei mir so, mein allererstes Adventure war zwar nicht von Sierra, sondern "The Pawn" von "Magnetic Scrolls", aber sie kamen sofort hinterher mit dem legendären "Leisure Suit Larry".

Dadurch und weil man in Sierra-Spielen selber Texte eingeben mußte, habe ich damals mehr Englisch gelernt als in der Schule.

Aber viele meiner Freunde haben sie nicht gespielt, weil man da ja Englisch können mußte und haben dann zu LucasArts gegriffen.
Deswegen hast du in Deutschland auch mehr Fans dieser Firma, während das in anderen Ländern ausgeglichen ist.

[Sternchen]

mir fiel eben ein das wegen Rogers aussage ich weit aus mehr englische Spiele schon hatte nicht nur 2.. denn Kings Quest 4..war bis zum 5 teil alles auf englisch..das selbe gilte für Larry bis teil 6..naja der 5 teil war auf deutsch..
Quest for Glory ditto..nur hab ich nicht alle Teile maximal den 8 Teil auf Deutsch durchgezockt..

[Roger Wilco the janitor]

Quest for Glory ditto..nur hab ich nicht alle Teile maximal den 8 Teil auf Deutsch durchgezockt..

Quest for Glory hat doch nur 5 Teile, oder? Oder hab ich da was verpaßt?

Bei dieser Reihe (die ich übrigens sehr gelungen finde) wird es erst ab Teil 3 deutsch.

[MirandaCapsize]

Ich finde manchmal ist die Übersetzung besser als das Original, weil die Witze da noch besser sind.
Aber oft sind einfach die alten Witze nur schlecht übersetzt und machen das ganze n bisschen kaputt.