Syberia 3

[Vainamoinen]

Hoffe Microids überlegen sich dass noch mit der deutschen Sprache.
Beim letzten Adventure aus dem Hause Microids (Agatha Christie) gab es auch nur deutsche Texte.

Der Entscheidung bei Agatha Christie ist ja nun sicher auch eine "Überlegung" vorausgegangen.

Momentan sieht es wohl einfach so aus, dass eine deutsche Synchro weit überdurchschnittlich teuer ist (und meines Erachtens dazu noch weit unterdurchschnittliche Ergebnisse bringt). Da sind Polen und Russland als Zielländer vermutlich weit attraktiver.

Wir konnten uns früher immer irgendwie auf die Popularität von Adventures im deutschsprachigen Raum berufen (der ja nun dazu auch nicht gerade winzig ist). Das scheint hinfällig zu sein, oder zumindest weniger relevant. Was mir irgendwo recht ist, da mir insbesondere diese Privilegpocher im Bezug auf Dreamfall Chapters (RTG/Steam-Forum) etwas auf den Keks gehen. Im Ausland scheint es als Regel zu gelten: Wenn wer wegen fehlender Synchro lautstark motzt, ist es mit Sicherheit ein Deutscher.

Aber erstmal abwarten. Bis Dezember ist ja noch Zeit.

[galador1]

Im Ausland scheint es als Regel zu gelten: Wenn wer wegen fehlender Synchro lautstark motzt, ist es mit Sicherheit ein Deutscher.

Gut so! und nur nicht leiser werden.

[uwero]

Mich würde mal interessieren wie laut der Aufschrei in englisch sprachigen Ländern wäre, wenn Microids auch auf eine englische Sprachausgabe verzichten würde und Syberia 3 nur in französischer Sprache veröffentlichen würde? Die würden mindestens genauso viel motzen

[Vainamoinen]

Mich würde mal interessieren wie laut der Aufschrei in englisch sprachigen Ländern wäre, wenn Microids auch auf eine englische Sprachausgabe verzichten würde und Syberia 3 nur in französischer Sprache veröffentlichen würde? Die würden mindestens genauso viel motzen

Das wirklich Seltsame ist, wie Deutsche diese rein wirtschaftliche Überlegung rituell als persönliche Beleidigung auffassen möchten. So als erreichte den Entwickler die Nachricht nur, wenn der Konflikt als Blutfehde aufgezogen wird.

Der Spieß lässt sich auch wirklich nicht sinnvoll umdrehen. Eine deutsche Sprachausgabe erreicht potenziell 105 Millionen deutsche Muttersprachler und mit Müh und Not 185 Millionen Menschen, welche deutsch sprechen. Eine englische Sprachausgabe erreicht potenziell 385 Millionen Muttersprachler und 1,5 Milliarden Sprecher.

Und kostet die Hälfte.

[sunrisefan]

Keine Deutsche Synchro = Kein Kauf.

So einfach ist das.

[uwero]

Syberia 3 ist kein Indie-Adventure, von daher sehe ich da kein finanzielles Risiko für Microids. Die paar Kröten für die deutsche Sprachausgabe hätten die am ersten Tag wieder eingenommen. Klar sprechen weltweit mehr Menschen englisch als deutsch, aber so gesehen sprechen noch viel mehr Menschen chinesisch als englisch. Eine polnische Sprachausgabe soll es ja auch geben, kann mir aber nicht vorstellen das Syberia sich in Polen besser verkauft als in Deutschland. Werde es mir trotzdem kaufen, aber bestimmt nicht zum Vollpreis.

[Rasenmäher78]

Ich glaub für eine halbwegs vernünftige Sprachausgabe muss man mehr als ein "paar Kröten“ hinlegen und anscheinend rechnet sich das für viele Entwicklerstudios nicht mehr.

Ich mag auch deutsche Vertonungen in meinen Spielen, aber ich bestraf mich ja nicht selber, indem ich es nur kaufe, wenn deutsche Sprachausgabe vorhanden ist.
Wie viele schöne Adventures wären mir sonst schon entgangen….

Aber ist es denn überhaupt schon fix, dass es keine deutsche Sprache geben wird? Bisher ist es doch lediglich so, dass bei Steam kein deutscher Ton angegeben wird, oder?

[Vainamoinen]

Ich mag auch deutsche Vertonungen in meinen Spielen, aber ich bestraf mich ja nicht selber, indem ich es nur kaufe, wenn deutsche Sprachausgabe vorhanden ist.

Der Entwickler "lernt" ja aus den sinkenden Verkaufszahlen nicht zwangsweise, in seinem nächsten Projekt ein dickes Budget für die deutsche Sprachausgabe einzuplanen. Gegebenenfalls lernt er, den deutschen Markt einfach komplett zu ignorieren. Oder er lernt, einfach keine Adventures mehr zu machen, weil sie sich nicht lohnen.

Es gibt reichlich Möglichkeiten, gegenüber Mïcroids das lebhafte Interesse deutscher Spieler an einer deutschen Sprachausgabe zu bekunden! Boykottandrohungen gehört nicht dazu.

Viele aktuelle Spieler-Entwickler-Konflikte finden ihren logischen Knick im Boykottverhalten. Gegen Details, die uns in einigen Spielen stören, können wir nicht vorgehen, indem wir den Geldbeutel stecken lassen. Wir schaden damit den Spielen, die wir eigentlich lieben.

[galador1]

wenn wir aber trotzdem kaufen dann denken sie es ist gut wie es ist und reicht auch in zukuft so aus.

warum ist deutsche sprachausgabe doppelt so teuer wie englische?

[Vainamoinen]

warum ist deutsche sprachausgabe doppelt so teuer wie englische?

Soweit ich weiß, gibt es in Deutschland fixere, höhere Sätze – Tagessätze, keine Stundensätze wie in den UK und insbesondere den USA offenbar üblich.

[agentbauer]

Nicht nur das, Vainamoinen, die Kosten für das deutsche Synchrostudio kommen ja on top auf die eh schon existierenden Kosten für die Vertonung des Spiel in Englisch. Und das für eine, international gesehen, doch überschaubare Zielgruppe von Spielern.

Das wird erst wieder lukrativ für Publisher, wenn sie merken, dass viel deutschsprachige Spieler die Spiele kaufen, da kann man die 90er Jahre als Blaupause nehmen, da war das mit den LucasArts und Sierra Adventures genauso.

[regit]

Ich hoffe, dieses Video ist nun von Syberia 3.

https://www.youtube.com/watch?v=1nJAdMYBq14

[Yano]

Ich spiele seit 20 Jahren Adventures und mir tut es in der Seele weh, das inzwischen wenig bis gar nichts Deutsch Synchronisiert wird.

Ja ich kann Englisch, ich spiele auch zb Japanische Visual Novels in Englisch oder schaue Ami Filme im Orginal.

Aber zu einem mehr oder weniger klassischen Point & Click Adventure gehört für mich einfach eine Deutsche Sprachausgabe mit dazu.
Sonst ist es irgendwie nicht mehr das selbe, warum ich dieses Genre einst so liebte, schwer zu erklären.

[morgoth]

Seh' ich ähnlich. Ich für meinen Teil bin ein Mitte-vierziger. Als Ex-Ossi fehlen mir die besten Jahre zum umfangreichen Erlernen
des Englischen. Beruflich und familiär trifft in den letzten Jahren und auch aktuell das Gleiche zu.
Es reicht, um sich im Urlaub und Internet gut zu unterhalten, aber bei komplexeren Sachen hängt es einfach...
Von daher gehört die deutsche Sprachausgabe für mich zur guten Unterhaltung dazu. Ich möchte mich an dem Spiel erfreuen und nicht damit rumkrampfen. Und es gibt weiß Gott genug gute deutsche Vertonungen
Und ganz ehrlich; Untertitel würde ich zwar auch akzeptieren aber das Spiel damit NIE zum Vollpreis kaufen. Viele vergessen einfach, dass nicht nur junge, mit dem Englischen aufgewachsene Leute zocken, sondern auch ältere Knochen. Und zeigt mir mal die "Massen an englischsprechenden" deutschen Jugendlichen, die Adventures spielen (und somit Gewinn generieren). Das ist, glaube ich, nicht die Zielgruppe.
Nur meine Meinung...

[..eve.]

Syberia 3 hat jetzt eine eigene Seite auf Steam: http://store.steampowered.com/app/464340/
und ist dort angekündigt für den 1. Dezember.

Die neue Forumsuche ist übrigens total fürn Arsch, hab den Thread hier nur über Google gefunden. Selbst mit den Suchparametern 'nur in diesem Unterforum' und 'nur im Betreff der Beiträge' hab ich für die Suche nach "Syberia 3" immer nur die Auskunft gekriegt, dass es zu viele Treffer gebe und man mir deshalb gar nix anzeigen könne. Na super