Ich hoffe allerdings, dass Ron auch diesmal nicht dem Drängen Boris' nachgegeben hat: "Du, Ron, das Wortspiel kann ich nicht übersetzen. Das versteht man nur auf Englisch. Kannst du das und das und das kurz ändern, damit ich mein eigenes Wortspiel einbauen kann, das die deutschen Spieler auch nicht verstehen?".Snowlock hat geschrieben:Das mit dem Monkey Wrench wirds dann wohl sein, oder vielleicht auch doch nicht...
Da er die anderen Sprachen ja nicht selbst spricht, wird er nicht viel tun können als den Übersetzern zu vertrauen, oder sie zu beraten, wenn sie Fragen haben. Aber er hat mal gesagt, dass er gelernt hat, keine Rätsel einzubauen, die nur auf Wortspielen basieren (wie das mit dem Monkey Wrench oder dem Red Herring).Sven hat geschrieben:Schauen wir mal.Ron hat ja gesagt er wird dieses Mal auch mehr auf die übersetzte Versionen achten was den Humor angeht.
Nur leider bedeutet das doch eine selbstverordnete Verarmung des Humors in der eigenen Sprache.M. Eteer hat geschrieben:Aber er hat mal gesagt, dass er gelernt hat, keine Rätsel einzubauen, die nur auf Wortspielen basieren (wie das mit dem Monkey Wrench oder dem Red Herring).
Naja ich fand diese Art Rätsel in MI damals alles andere als schlimm. Es war sogar ganz unterhaltsam, wenn man noch Jahre später auf die eigentliche Bedeutung von etwas stößt, was man zuvor nicht so ganz verstanden hat.M. Eteer hat geschrieben:Da er die anderen Sprachen ja nicht selbst spricht, wird er nicht viel tun können als den Übersetzern zu vertrauen, oder sie zu beraten, wenn sie Fragen haben. Aber er hat mal gesagt, dass er gelernt hat, keine Rätsel einzubauen, die nur auf Wortspielen basieren (wie das mit dem Monkey Wrench oder dem Red Herring).Sven hat geschrieben:Schauen wir mal.
Das meinte ich ja. Schon klar, dass er die anderen Sprachen nicht spricht.M. Eteer hat geschrieben:Aber er hat mal gesagt, dass er gelernt hat, keine Rätsel einzubauen, die nur auf Wortspielen basieren (wie das mit dem Monkey Wrench oder dem Red Herring).
realchris hat geschrieben:@Snowlock. Das steht seit Yesterday auch auf der Seite.
...das kommt davon wenn man die meiste Zeit nur ins Forum schaut. Naja, so erreichts auch die, dies wie ich evtl. übersehen haben. Auch dass die Arcade-Halle die anfangs noch nicht zugänglich ist und erst später mit einem Patch "öffnet" - das sind einfach tolle Ideen (neben all den Sachen die du eh schon genannt hast) und irgendwie find ichs auch schon wieder cool (und oldschool), dass die Animation fürs auf die Leitersteigen fehlt (laut Interview ja wohl aus Zeitgründen) und dafür die normale "Gehen"-Animation verwendet wurde. Ich bin wirklich gespannt was für erinnerungswürdige Überraschungen in TWP noch so auf uns warten. Das hast du falsch verstanden. Das war auf Maniac Mansion bezogen und ein Beispiel als Antwort auf die Frage, auf was früher aus technischen Einschränkungen wie Diskettenplatz verzichtet werden musste, was sie heute anders machen. In Thimbleweed Park gibt es also Leiterkletter-Animationen, während es in Maniac Mansion diese aus Platzgründen nicht gab.Snowlock hat geschrieben: und irgendwie find ichs auch schon wieder cool (und oldschool), dass die Animation fürs auf die Leitersteigen fehlt (laut Interview ja wohl aus Zeitgründen) und dafür die normale "Gehen"-Animation verwendet wurde. Ich bin wirklich gespannt was für erinnerungswürdige Überraschungen in TWP noch so auf uns warten.
Danke fürs Berichtigen M. Eteer. Du hast recht, da hab ich etwas durcheinander gebracht. Es war ja die Arcade-Halle, die in TWP aus Zeitgründen nicht mehr implementiert werden konnte (und gleich im Anschluss erzählt Ron dann von MM und der fehlenden Kletteranimation).M. Eteer hat geschrieben:Das hast du falsch verstanden. Das war auf Maniac Mansion bezogen und ein Beispiel als Antwort auf die Frage, auf was früher aus technischen Einschränkungen wie Diskettenplatz verzichtet werden musste, was sie heute anders machen. In Thimbleweed Park gibt es also Leiterkletter-Animationen, während es in Maniac Mansion diese aus Platzgründen nicht gab.
Das wäre keine Preiserhöhung, sondern eine Preissenkung. Nach aktuellem Tageskurs sind 19,99 USD netto = 21,90 EUR brutto.Cmdr hat geschrieben:Wird dann wahrscheinlich bei uns wieder auf 19,99€ erhöht. Das ist der Preis den ich erwartet hatte und absolut fair
