Vielen Dank für die Hinweise, Bakhtosh! Die Änderung in der Registry macht das Laufen ohne CDs tatsächlich wieder möglich, leider ist die Voraussetzung hierfür der Patch 1.1. Das Updaten funktioniert seit dem Launcher-Wechsel aber leider nicht mehr... Komisch. Mit der ursprünglichen Version hat es geklappt, auch stand im Spiel da Version 1.1.
Immer wenn ich den Patch ausführen will, heißt es dann, das Ding habe schon Version 1.1.
Achso, und zur Spielversion: Ich habe die Version auf 2 CDs. Wusste gar nicht, dass es überhaupt noch andere gibt.
edit: Das Problem mit dem Patchen scheint nun aber auch mit dem alten Launcher von quickandeasysoftware.net aufzutreten... Keine Ahnung wieso. Kann das auch an der Registry liegen?

Vor der Deinstallation und erneuten Installation hat es hervorragend geklappt (genau wie "run without CDs")...