gute sprachausgabe

[tom a.d.]

hallo, bin ziemlicher fan von adventures mit perfekter sprachausgabe (z.b. black mirror, day of the tentacle), welche anderen games mit perfekter synchro könnt ihr mir denn noch so empfehlen?

[stiel]

Sam & Max, Baphomets Fluch, Monkey Island 3, Toonstruck - da gibts schon einige.

[Grappa11]

man kann eigentlich, neben den bereits genannten, so ziemlich alles wo dtp seine Finger mit drin hatte empfehlen, wobei die gute Synchro alleine natürlich nicht sooo viel darüber sagen kann, ob Dir das Spiel letzlich Spaß macht oder nicht.
dtp: Tony Tough, Runaway, The Moment of Silence, Sherlock Holmes und das Geheimnis des silbernen Ohrrings, Das Geheimnis der Druiden usw.
Alle Teile von Baphomets Fluch haben IMO gute Synchros. Nico wird in allen drei Teilen von Franziska Pigulla gesprochen, ist die leckere Stimme von "Scully" aus Akte X (spricht auch sehr häufig den Kommentar bei Gallileo).
The Westerner, Grim Fandango (sehr, sehr geil), Vollgas und Monkey Island III & IV sind, finde ich, ebenfalls sehr gut vertont.

[woltri]

Für meinen Geschmack wären auch Syberia I+II und The Dig wärmstens ans Herz zu legen.

[Silencer]

Also die deutsche Synchro von DotT ist alles andere als Perfekt. Gegen die Englische kann die nicht im entferntesten anstinken.

[dtp Chris]

Mit Ausnahme von Kate finde ich auch die Sprachausgabe von Syberia I+II zumindest "durchwachsen" - für Kenner der Spiele: Kates Mutter und ihr Verlobter...

[seven]

Also die Microids-Spiele haben wirklich keine gute Synchro, teilweise ist sie sogar richtig schlecht. Für mich die bisher beste Synchro hat The Moment of Silence. Finde Manfred Lehmann im Endkampf gegen Alexander Schottky einfach nur genial

[nummer2]

gabriel knight 1 - tim curry ist einfach genial, spricht der eigentlich auch in gk3 ? das kenn ich nur in deutsch...

[axelkothe]

Mit Ausnahme von Kate finde ich auch die Sprachausgabe von Syberia I+II zumindest "durchwachsen" - für Kenner der Spiele: Kates Mutter und ihr Verlobter...

Hey, hier nicht die Konkurrenz schlecht machen, das gehört sich nicht

Aber du hast recht, Syberia hat eine nur sehr durchschnittliche deutsche Synchro, die englische ist aber auch nur leicht besser. Mich würde mal die französische interessieren...

[ella]

hab unlängst wieder mal shannara gezockt, hat auch gute sprachausgabe (sean connery,...)

[Grappa11]

Also die deutsche Synchro von DotT ist alles andere als Perfekt. Gegen die Englische kann die nicht im entferntesten anstinken.

kenne die englische Version nicht, finde die deutsche ansich aber schon recht gut. Bernhards und Lavernes Stimmen waren in der Diskettenversion besser gewählt, ebenso wie die von Dr. Fred. Bei der CD-Ausgabe für die das komplette Spiel neu synchronisiert wurde, ist in ein paar Fällen bei den Sprechern etwas daneben gegriffen worden (auch bei den Tentakeln im Vorspann).
Vielleicht habe ich diesen Eindruck aber eben nur, weil ich an die vorherigen Sprecher - auch wenn diese fast ausschließlich im Vorspann und in Zwischensequenzen zum Einsatz kamen - bereits gewöhnt war und mich umstellen musste. Mittlerweile ist es nämlich so, dass ich auch die neue Synchro durchaus ins Herz geschlossen habe.

Edit: die wichtigste Aussage habe ich natürlich vergessen Die "alte Synchro" ist jedenfalls so genial gewesen, dass die englische kaum besser sein kann. Das bißchen, was ich mal beim Felix bei Giga von der XP-Version gesehen habe, fand ich zwar sehr gut, hat bei mir aber nicht den Anschein erweckt es sei die englische Sprachausgabe zweifelsfrei die bessere.

[axelkothe]

Gilbert Goodmate...
















...















in der englischen Version
(Die deutsche muss nach den Aussagen hier fürchterlich sein, hab ich selbst noch nicht gehört)

[Adventurefan!]

Nun, die dt. Vertonung von Gilbert Goodmate ist Amateurhaft, aber fürchterlich ist sie nicht!

[ICH]

Die Synchro von Syberia 1+2 fand ich sehr gut.

[Stef]

Die Synchro von Syberia 1+2 fand ich sehr gut.

Also, vor allem in Syberia I fand ich viele Figuren und Sätze schlecht synchronisiert, mit falscher Betonung, unrealistischen Stimmmodulationen und so.