Tag 15: S̵t̵i̵l̵l̵e̵ Diebische Nacht Allerseits

[sun J]

Die Seite 4 wird mir hier nicht angezeigt. Die Auflösung auch nicht. Fehler im System?

Wunderte mich auch, aber vielleicht ist Pfitschi noch nicht dazugekommen die Lösung einzustellen...

[PfitschiPfeil]

Es hat leider etwas länger gedauert als geplant, aber die Lösung ist nun online. Danke für eure Geduld!

Und vielen Dank für die vielen positiven Rückmeldungen zu dem Rätsel - es hat viel Spaß gemacht es zu erstellen und ich hoffe ihr hattet ebenso Spaß damit es zu lösen.

[go9891]

Ich wäre auf eure Namenstheorien gespannt.

1. Es werden nur sieben aufgezählt. Finde ich seltsam. Es ist Erich Kästner, und er hat sich zur Aufgabe gemacht, das Gedicht zu übersetzen, und dann werden bei ihm nur sieben von acht aufgezählt?
2. Das erste heißt "Geschwind".
3. Das achte heißt "Gespann".
4. Es handelt sich gar nicht um die Namen, die Rentiere heißen alle acht "Heinz-Günther"
5. ...

[sun J]

Es handelt sich gar nicht um die Namen, die Rentiere heißen alle acht "Heinz-Günther"

Finde ich gut, bin dafür!

[PfitschiPfeil]

Ich wäre auf eure Namenstheorien gespannt.

1. Es werden nur sieben aufgezählt. Finde ich seltsam. Es ist Erich Kästner, und er hat sich zur Aufgabe gemacht, das Gedicht zu übersetzen, und dann werden bei ihm nur sieben von acht aufgezählt?
2. Das erste heißt "Geschwind".
3. Das achte heißt "Gespann".
4. Es handelt sich gar nicht um die Namen, die Rentiere heißen alle acht "Heinz-Günther"
5. ...

Meine Theorie: er hatte ein Gläschen zuviel und hat beim Übersetzen Dancer und Prancer in einen Topf geworfen.

Original..........wörtl. Übersetzung.............Kästner
Dasher............Raser/Flitzer.........................Renner
Dancer............Tänzer...................................Tänzer
Prancer...........tänzelndes Pferd.................?
Vixen...............Füchsin/zänkisches Weib...fliegende Hitz
Comet.............Komet...................................Sternschnupp
Cupid..............Amor.....................................Liebling
Dunder...........Donner..................................Donner
Blixem............Blitz........................................Blitz

[talvin72]

Ich schließ mich der letzten Theorie an.

Vielleicht hat er ja auch vorher das hier geguckt und sich inspirieren lassen.

https://www.youtube.com/watch?v=_8M3SuuVtaw

[Zarunias]

Vielleicht heißen bei ihm die Rentiere auch Renn, Renner, Tanz, Tänzer, Flieg, fliegende Hitz, Sternschnupp' und Liebling. Und just in diesem Augenblick fliegen sie durch ein Gewitter.

Ich hätte noch die Frage: Wofür steht denn das "24 E 4/12w - 1"?
24 und 12 kann ich mit Weihnachten in Verbindung bringen, aber der Rest?

[PfitschiPfeil]

Vielleicht heißen bei ihm die Rentiere auch Renn, Renner, Tanz, Tänzer, Flieg, fliegende Hitz, Sternschnupp' und Liebling. Und just in diesem Augenblick fliegen sie durch ein Gewitter.

Ich hätte noch die Frage: Wofür steht denn das "24 E 4/12w - 1"?
24 und 12 kann ich mit Weihnachten in Verbindung bringen, aber der Rest?

Das ist ein fiktives Aktzenzeichen...das hat keinerlei tiefere Bedeutung. Ich hoffe Du bist jetzt nicht enttäuscht ^^, sonst lasse ich mir noch was einfallen

[tinu]

Ich wäre auf eure Namenstheorien gespannt.

1. Es werden nur sieben aufgezählt. Finde ich seltsam. Es ist Erich Kästner, und er hat sich zur Aufgabe gemacht, das Gedicht zu übersetzen, und dann werden bei ihm nur sieben von acht aufgezählt?
2. Das erste heißt "Geschwind".
3. Das achte heißt "Gespann".
4. Es handelt sich gar nicht um die Namen, die Rentiere heißen alle acht "Heinz-Günther"
5. ...

Das Mondkalb verriet es mir im Stillen:
Er tat es um des Reimes Willen.

Im Ernst: ich würde vermuten, es war EK ziemlich egal, ob Santa im Gedicht alle oder nur sieben der acht Rentiere anspricht. Sein Ziel war wohl hauptsächlich, die Atmosphäre des Originals in Deutsch herüberzubringen. Und dann hat er wohl für Prancer und Vixen nicht zwei Namen gefunden, die ins Reimschema passten und statt diesen beiden die fliegende Hitz eingesetzt.

[Zarunias]

Das Mondkalb verriet es mir im Stillen:
Er tat es um des Reimes Willen.

Im Ernst: ich würde vermuten, es war EK ziemlich egal, ob Santa im Gedicht alle oder nur sieben der acht Rentiere anspricht. Sein Ziel war wohl hauptsächlich, die Atmosphäre des Originals in Deutsch herüberzubringen. Und dann hat er wohl für Prancer und Vixen nicht zwei Namen gefunden, die ins Reimschema passten und statt diesen beiden die fliegende Hitz eingesetzt.

Ich kann ihm gerne behilflich sein: "Renn, Renner! Tanz, Tänzer! Flieg, Flieger und Hitz."

[Link]

Ich wäre auf eure Namenstheorien gespannt.

1. Es werden nur sieben aufgezählt. Finde ich seltsam. Es ist Erich Kästner, und er hat sich zur Aufgabe gemacht, das Gedicht zu übersetzen, und dann werden bei ihm nur sieben von acht aufgezählt?
2. Das erste heißt "Geschwind".
3. Das achte heißt "Gespann".
4. Es handelt sich gar nicht um die Namen, die Rentiere heißen alle acht "Heinz-Günther"
5. ...

Die ersten drei Gedanken hatte ich auch. Bin aber auch für den 4. Gedanken.
Die Lösung, wer jetzt der achte ist, nicht zu kennen, ist sehr unbefriedigend. Das ist wie, wenn jemand einen Satz anfängt und ihn dann nicht

[sun J]

Die Lösung, wer jetzt der achte ist, nicht zu kennen, ist sehr unbefriedigend. Das ist wie, wenn jemand einen Satz anfängt und ihn dann nicht

Ach du weißt doch, es gibt 2 Arten von Menschen:

1. diejenigen, die aus unvollständigen Daten extrapolieren können

[Teledahner]

Ich schätze die Lage genau wie tinu ein.

Vielleicht ist das achte Rentier einfach so gefolgsam und schon so lange in dem Job, dass es einfach keinen Extra-Ansporn benötigt, sondern selbstständig schnell genug läuft (mal davon abgesehen, dass es sonst mitgeschleift würde) ...

[Link]

Die Lösung, wer jetzt der achte ist, nicht zu kennen, ist sehr unbefriedigend. Das ist wie, wenn jemand einen Satz anfängt und ihn dann nicht

Ach du weißt doch, es gibt 2 Arten von Menschen:

1. diejenigen, die aus unvollständigen Daten extrapolieren können

Es gibt doch 10 Arten von Menschen: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht tun.

[sun J]

Ich schätze die Lage genau wie tinu ein.

Vielleicht ist das achte Rentier einfach so gefolgsam und schon so lange in dem Job, dass es einfach keinen Extra-Ansporn benötigt, sondern selbstständig schnell genug läuft (mal davon abgesehen, dass es sonst mitgeschleift würde) ...

Du meinst die andern brauchen eine Extra-Einladung?

Vielleicht ist es genau andersrum, die 7 sind die Profis und das 8. wird als Azubi nur angelernt und läuft erstmal "nur so" mit

Es gibt doch 10 Arten von Menschen: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht tun.

Ja, die natürlich auch

Vermutlich würde bense sagen:

Es gibt 2 Arten von Menschen, und ich hasse sie beide