Shrek 2

[Sierrafan]

Schön süchtig seven ?

[seven]

Schön süchtig seven ?

ja aber voll. ich bin schon richtig am zittern

[Merlin813]

Ich habe heute auch endlich Shrek 2 gesehen und muss sagen: Großartiger Film!
Sehr lustiger, mit vielen witzigen Anspielungen gespickter Film. Die Animationen schlagen mal wieder alles, was man bisher gesehen hat. Nicht zu vergessen die hervorragende deutsche Synchronisation!

[Mic]

Ich war jetzt auch drin und kann den Film guten Herzens jedem empfehlen. Das meiste wurde ja hier bereits gesagt, so dass ich mich nur wiederholen würde.

[max_power]

Das meiste wurde ja hier bereits gesagt, so dass ich mich nur wiederholen würde.

Hm, dich wiederholen?

[Sternchen]

gestern gesehen und fand ihn sehr nice gemacht..allein das kätzchen war ja schon echt regelrecht genial niedlich gemacht^^
und die Verarschung von Mission Impossible lange überfällig*sich zum lachen zusammenroll und hinter Couch versteck vor den mission impossible fans*

[Norman]

Hab Ihn auch inzwischen gesehen.
Vorher war ich etwas skeptisch, weil der erste Teil mir schon so gut gefallen hat, daher hat es eine Fortsetzung natürlich umso schwerer, zu gefallen
Aber ich muss sagen, ich find Teil 2 fast noch besser als den ersten oder zumindest gleichwertig... Einfach nur super gemacht von Anfang bis Ende!

Und was die Synchro angeht, da kann man ja wohl echt nicht meckern... verstehe echt nicht, wie man da so vehement für die Originalfassung plädieren kann
Die deutsche Synchronstimme von Eddy Murphy fand ich z.B. schon immer einen Tick besser als die Originalstimme. Irgendwie ist die deutsche Stimme noch ein wenig "nerviger" und "penetranter" (aber in diesem Fall als Kompliment gemeint, denn genauso soll der Esel ja auch rüberkommen ).

Also, auf jeden Fall ansehen!

[john_doe]

Das mit der O-Fassung ist ganz einfach: Bei (fast) jeder Übersetzung geht etwas verloren, und sei sie noch so gut. Das kann der Wortwitz, die Atmosphäre usw. sein. Ich meine hier nicht ausschließlich die Übersetzung des Textes, sondern auch die Sprecher und wie sie ihre Rolle rüberbringen. Der Sprecher kann auch noch so super sein, wenn der Text scheisse übersetzt ist, bringt das nichts, andersrum genauso.
Ich verstehe englisch sehr gut, warum sollte ich dann also eine Synchro anhören, bei der die Gefahr relativ groß ist, das sie 'nicht gut' ist?
Ich hab Shrek 2 nicht auf deutsch gesehen, aber den Trailer, und zwischen der dt. Stimme von Puss In Boots und Antonio Banders liegen eben Welten. Zudem haben die Personen im Original verschiedene Dialekte (Shrek schottisch, Prince Charming königs-englisch usw.), in der dt. sprechen dann alle feinstes hochdeutsch.

Jedenfalls sehen wir uns die Filme weiter im O-Ton an, die anderen auf deutsch, und alle sind zufrieden.

[Norman]

Jedenfalls sehen wir uns die Filme weiter im O-Ton an, die anderen auf deutsch, und alle sind zufrieden.

Das kann man wohl so stehen lassen.

[DasJan]

Hab die Woche auch die deutsche Version von Shrek gesehen und fand sie klasse. Es gibt auch gelungene Fortsetzungen

Das Jan

[Sierrafan]

Hab die Woche auch die deutsche Version von Shrek gesehen und fand sie klasse. Es gibt auch gelungene Fortsetzungen

Das Jan

Na!? Und das von DasJan!!!!!

[Merlin813]

Na ja, ein richtiger Knaller wird's erst, wenn Jan sagt, es gibt auch einen gelungenen deutschen Film!

[DasJan]

Es gibt auch einen gelungenen deutschen Film!

Das Jan

[Rech]

Es gibt auch einen gelungenen deutschen Film!

Lass höhren -?-

um nochmal zu Shrek zu kommen, mir ist Heute eine Szene beschrieben worden die mir im FIlm nicht so sehr aufgefallen war, hab mich aber gerade *hüstel* detailreich daran erinnert und muss diese nur kurz Zitieren :

G.Kater : Ich bin der gestiefelte ...
Esel : ESEL -!-

[DasJan]

Lass höhren -?-

Der Wixxer zum Beispiel