- News
- JoWooD redet auf neuer Fanseite über Sam & Max
JoWooD redet auf neuer Fanseite über Sam & Max
- 09.07.2007 |
- 03:02 |
- Von Jan "DasJan" Schneider
- |
Zum Start hat die Seite ein Interview mit Johann Erl von JoWooD geführt, der einiges zur deutschen Version von Staffel 1 sagt. So will man viel Mühe in die Übertragung des Humors ins Deutsche stecken:
"Abstriche gibt es keine – wenn ein Wortwitz nicht übersetzbar ist, wird er humor-lokalisiert, das heisst, an seine Stelle tritt ein möglichst entsprechender, mindestens ebenso witziger Wortwitz. Außerdem werden z.B. bei Anspielungen auf Politiker, die hierzulande niemand kennen würde, welche auf hiesige Volksvertreter eingebaut. (...) Eine einfache Übersetzung tut es da nicht, das ist eher schon neu schreiben des Contents auf Basis des Englischen."
Benutzer-Kommentare
- 13.07.07
- 23:16
PPS: Sorry, man sollte vor dem Posten alle möglichen Seiten und Berichte lesen. -) Gamestar sagt, Freischaltung per Internet ist nicht nötig. Die Fansite sagt das Gegenteil. Wer hat nun recht?
Schade - aber für mich ist Sam und Max damit erst Mal gestorben. Ich kaufe mir das Spiel erst, wenn's einen No-Internet-Patch gibt.
- 13.07.07
- 23:11
P.S.: Habe gerade erst gesehen, dass man das neue Sam und Max online registrieren muss. Aus diesem Grunde habe ich schon die ganze Steam-Scheiße von Valve nicht gekauft.
Schade - aber für mich ist Sam und Max damit erst Mal gestorben. Ich kaufe mir das Spiel erst, wenn's einen No-Internet-Patch gibt.
- 13.07.07
- 23:07
Ich finde lokalisierte Witze Obermüll und habe schon damals das erste Sam und Max im Original gespielt - hoffentlich ist das neue Spiel genau so gut wie das alte. Ich fiebere der Veröffentlichung jedenfalls sehr entgegen :-)
Tja, die Knobelspiele bilden halt ob ihrer guten deutschen Synchronisation! ^^
- 11.07.07
- 03:22
Ich liebe Euch! Ja weil Ihr keine Anglizismen mögt! =)
Tja, die Knobelspiele bilden halt ob ihrer guten deutschen Synchronisation! ^^
Ich werde es wohl eher im Original spielen. Das Spiel ist SO amerikanisch, dass ich das Flair im Original geniessen möchte. Bei ordnungsgemäßer Übersetzung -
Müsste Folge 4 dann auf Deutsch nicht eher Bismarck must die heißen ?!?! )
- 10.07.07
- 11:26
@threepbrush
Ich werde es wohl eher im Original spielen. Das Spiel ist SO amerikanisch, dass ich das Flair im Original geniessen möchte. Bei ordnungsgemäßer Übersetzung -
Müsste Folge 4 dann auf Deutsch nicht eher Bismarck must die heißen ?!?! )
Nun ja...Witziger ist ja nicht zwangsläufig besser. Man sollte nicht auf Grund von Witzigkeit die Atmosphäre killen.
Im Übrigen habe ich alle Folgen im Original gespielt...und mir sind eigentlich keine amerikanischen Politiker begegnet, bei denen sich dieses Problem überhaupt stellen würde.
Sie werden doch hoffentlich nicht so weit gehen und die vierte Folge in 'Angela Merkel must die!' umbenennen :-) .
- 09.07.07
- 21:49
@ Eric
Nun ja...Witziger ist ja nicht zwangsläufig besser. Man sollte nicht auf Grund von Witzigkeit die Atmosphäre killen.
Im Übrigen habe ich alle Folgen im Original gespielt...und mir sind eigentlich keine amerikanischen Politiker begegnet, bei denen sich dieses Problem überhaupt stellen würde.
Sie werden doch hoffentlich nicht so weit gehen und die vierte Folge in 'Angela Merkel must die!' umbenennen :-) .
Ich hab auf ihn ausversehen statt auf Absenden gedrückt.
Was für ein Sinn hat er eigentlich? Löschen kann man es ja auch selbst, manuell...
- 09.07.07
- 20:03
Wisst ihr, dass dieser Löschen -Button ziemlich fies ist???
Ich hab auf ihn ausversehen statt auf Absenden gedrückt.
Was für ein Sinn hat er eigentlich? Löschen kann man es ja auch selbst, manuell...
Ich teile Deine Meinung völlig, aber es gibt ansonsten nur die Alternative, den jeweiligen Witz völlig versanden zu lassen...
- Was ist besser (witziger..)?!?!? )
- 09.07.07
- 15:58
@threepbrush
Ich teile Deine Meinung völlig, aber es gibt ansonsten nur die Alternative, den jeweiligen Witz völlig versanden zu lassen...
- Was ist besser (witziger..)?!?!? )
- 09.07.07
- 14:47
Das mit den Anspielungen auf hiesige Voklsvertreter halte ich für einen Fehler. Sam und Max sind amerikanische Cops, es ist meiner Meinung nach völlig unangebracht, dass sie sich zb zu Guido Westerwelle äußern.
Aktuelle Artikel
Unterstützen
Adventure-Treff-Verein
IBAN: DE38 8306 5408 0004 7212 25
BIC: GENODEF1SLR
Bitte beachtet, dass wir leider keine steuerrechtlich anrechenbare Spendenquittungen ausstellen können.
Mit jedem Einkauf bei unseren Partnern unterstützt ihr die Arbeit des Adventure-Treff e.V.
17